1Th 1 Thessalonians1 Thessalonikerbrevet, chapterkapitel First Epistle to the ThessaloniansFörsta Thessalonikerbrevet, chapterkapitel 1

1 Thessalonikerbrevet 1:4 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) +2 Knowing, brethren beloved, your election of God.

AFINT (Exp US) +1 We are certain, brothers and sisters who are dearly loved by God, that He has chosen you for salvation,

AFINT (Lit US) +1 knowing, brothers, beloved by God, your election,

ASV +2 knowing, brethren beloved of God, your election,

BSB +1 Brothers who are beloved by God, we know that He has chosen you,

EMTV knowing, beloved brothers, your election by God.

FBV Brothers and sisters, we already know that you are loved by God and are very special to him.

GNV Knowing, beloued brethren, that ye are elect of God.

LSV having known, beloved brothers, by God, yöur [divine] selection,

NASB knowing, brothers and sisters, beloved by God, His choice of you; NASB 2020

NIV (US) +1 For we know, brothers and sisters loved by God, that he has chosen you,

OJB Knowing, Achim b'Moshiach ahuvei Hashem (Brothers in Moshiach beloved of G-d), your bechirah (election).

TCENT For we know, brothers beloved by God, that you have been chosen,

T4T My fellow believers whom God loves, we also thank him because we know that he chose you to become his people.

WEB (US) +7 We know, brothers loved by God, that you are chosen,

Svenska

SRB26 Vi vet, bröder, ni av Gud älskade, att ni är utvalda,

SKB Vi vet, kära syskon (bröder och systrar i tron), att ni är Guds älskade och att han har utvalt er [ni har svarat ja på kallelsen, vi vet att er tro är genuin],