1Th1Thess 1 Thessalonians1. Thessalonicher, chapterKapitel First Epistle to the ThessaloniansDer erste Brief des Paulus an die Thessalonicher, chapterKapitel 4

1. Thessalonicher 4:8 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 He therefore that despiseth, despiseth not man, but God, who hath also given unto us his holy Spirit.

AFINT (Exp US) +1 Consequently, the one who disregards this directive is not rejecting human authority but is rejecting God, who also supplies His Holy Spirit to you.

AFINT (Lit US) +1 Therefore, the one who spurns this is not spurning man, but the God who gives His Holy Spirit to you.

ASV +1 Therefore he that rejecteth, rejecteth not man, but God, who giveth his Holy Spirit unto you.

BSB Anyone, then, who rejects this command does not reject man but God, the very One who gives you His Holy Spirit.

DRA Therefore, he that despiseth these things, despiseth not man, but God, who also hath given his holy Spirit in us.

EMTV Therefore he who rejects this does not reject man, but God, who has given His Holy Spirit to you.

FBV So anyone who rejects this position isn't just rejecting what a human being is saying; they are rejecting God, who gives his Holy Spirit to you.

GNV Hee therefore that despiseth these thinges, despiseth not man, but God who hath euen giuen you his holy Spirit.

LSV He, therefore, who is despising, does not despise man, but God, who also gave His Holy Spirit to us.

MSB Anyone, then, who rejects this command does not reject man but God, the very One who has given you His Holy Spirit.

NIV (US) +1 Therefore, anyone who rejects this instruction does not reject a human being but God, the very God who gives you his Holy Spirit.

OJB Therefore, the one rejecting this mitzvah (commandment) does not reject Bnei Adam but Hashem who gives to you His Ruach Hakodesh.

TCENT Therefore whoever rejects this command does not reject man but God, who has given his Holy Spirit to you.

T4T So I warn you that those who disregard this teaching of mine are not just disregarding me. On the contrary, they are disregarding God, because God commanded it. Remember that God sent his Spirit, who is holy, to live in you!

WEB (US) +7 Therefore he who rejects this doesn’t reject man, but God, who has also given his Holy Spirit to you.

Deutsch

Luther Wer nun verachtet, der verachtet nicht Menschen, sondern Gott, der seinen heiligen Geist gegeben hat in euch.

ELO (1905) +1 Deshalb nun, wer dies verachtet, verachtet nicht einen Menschen, sondern Gott, der euch auch seinen Heiligen Geist gegeben hat.

TKW Darum also wer hier mißachtet, der mißachtet nicht einen Menschen, sondern Gott, denselben der den heiligen Geist an euch verliehen hat.

NeÜ Wer sich über diese Weisungen hinwegsetzt, verachtet deshalb nicht einen Menschen, sondern den, der seinen Heiligen Geist in euch wohnen lässt – Gott.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Итак, непокорный непокорен не человеку, но Богу, Который и дал нам Духа Своего Святого.

НРП И следовательно, кто отвергает этот призыв, тот отвергает не человека, а Бога, Который дает вам Своего Святого Духа.

Заокская (Кулаков) А отвергающий это не человека отвергает, а Бога, дающего вам Духа Своего Святого.

ВП +1 И следовательно, кто отвергает этот призыв, тот отвергает не человека, а Всевышнего, Который даёт вам Своего Святого Духа.

ВП-А И следовательно, кто отвергает этот призыв, тот отвергает не человека, а Аллаха, Который даёт вам Своего Святого Духа.

СП (БЛ) Поэтому каждый, кто отрицает это учение, отрицает не нас, а Бога, Который послал вам Своего Духа Святого.

Десн. а значит, кто отвергает такой призыв – отвергает не человека, а Бога, Который наделяет нас Своим Святым Духом.

Кассиан А потому, кто противится, не человеку противится, но Богу, Который и дает вам Духа Своего Святого.