2Ch2Chr 2 Chronicles2. Chronik, chapterKapitel Second Book of ChroniclesDas zweite Buch der Chronik, chapterKapitel 12

2. Chronik 12:4 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 And he took the fenced cities which pertained to Judah, and came to Jerusalem.

ASV +1 And he took the fortified cities which pertained to Judah, and came unto Jerusalem.

BSB +3 He captured the fortified cities of Judah and came as far as Jerusalem.

DRA And he took the strongest cities in Juda, and came to Jerusalem.

FBV He conquered the fortified towns of Judah and then approached Jerusalem.

GNV And he tooke the strong cities which were of Iudah, and came vnto Ierusalem.

LSV and he captures the cities of the bulwarks that [are] of Judah, and comes to Jerusalem.

OJB And he captured the arei hametzurot (fortified cities) which are of Yehudah, and came as far as Yerushalayim.

RV And he took the fenced cities which pertained to Judah, and came unto Jerusalem.

T4T They captured many of the cities in Judah that had walls around them, and they came as far as Jerusalem.

WEB (US) +7 He took the fortified cities which belonged to Judah, and came to Jerusalem.

Deutsch

Luther Und er gewann die festen Städte, die in Juda waren, und kam bis gen Jerusalem.

ELO (1905) +1 Und er nahm die festen Städte ein, die Juda gehörten, und kam bis nach Jerusalem.

TKW Er eroberte die judäischen Festungen und gelangte bis vor Jerusalem.

NeÜ Er eroberte die Festungen in Juda und rückte gegen Jerusalem vor.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 и взял укрепленные города в Иудее и пришел к Иерусалиму.

НРП +3 он завладел всеми укрепленными городами Иудеи и подошел к самому Иерусалиму.

Заокская (Кулаков) Царь египетский овладел укрепленными городами Иудеи и подступил к Иерусалиму.

СП (БЛ) Египетский царь уничтожил укреплённые города Иудеи, а затем привёл своё войско к Иерусалиму.