2Ch 2 Chronicles, chapter Second Book of Chronicles, chapter 26
Now the rest of the acts of ‘Uziyah [my strength is Yehovah], first and last, did Yesha’yahu [Yehovah has saved] the prophet, the son of Amotz [strong], write.
2. Chronik 26:22 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Now the rest of the acts of Uzziah, first and last, did Isaiah the prophet, the son of Amoz, write.
BSB
As for the rest of the acts of Uzziah, from beginning to end, they are recorded by the prophet Isaiah son of Amoz.
DRA
But the rest of the acts of Ozias first and last were written by Isaias the son of Amos, the prophet.
FBV
The rest of what Uzziah did, from beginning to end, was written down by the prophet Isaiah, son of Amoz.
GNV
Concerning the rest of the acts of Vzziah, first and last, did Isaiah the Prophet the sonne of Amoz write.
LSV
And the rest of the matters of Uzziah, the first and the last, Isaiah son of Amoz the prophet has written;
NIV (US)
The other events of Uzziah’s reign, from beginning to end, are recorded by the prophet Isaiah son of Amoz.
OJB
Now the rest of the acts of Uziyah, harishonim and ha'acharonim, did Yeshayahu ben Amotz, HaNavi, record.
T4T
A record of all the other things that Uzziah did while he was the king of Judah was written by the prophet Isaiah, the son of Amoz.
WEB (US)
Now the rest of the acts of Uzziah, first and last, Isaiah the prophet, the son of Amoz, wrote.
Deutsch
Luther
Was aber mehr von Usia zu sagen ist, beides, das erste und das letzte, hat beschrieben der Prophet Jesaja, der Sohn des Amoz.
ELO (1905)
Und das Übrige der Geschichte Ussijas, die erste und die letzte, hat Jesaja geschrieben, der Sohn Amoz', der Prophet.
TKW
Die übrige Geschichte Usias aber, die frühere und die spätere, hat der Prophet Jesaja, der Sohn des Amoz, beschrieben.
NeÜ
Was sonst noch über Usija zu sagen ist, seine frühere und spätere Geschichte, hat der Prophet Jesaja Ben-Amoz aufgeschrieben.
Russisch
РСП (66 кн.)
Прочие деяния Озии, первые и последние, описал Исаия, сын Амоса, пророк.
НРП
Прочие события правления Уззии, от первых до последних, записал пророк Исаия, сын Амоца.
Заокская (Кулаков)
Прочие же деяния Озии, от первого до последнего, описаны пророком Исайей, сыном Амоца.
ВП
Прочие события царствования Уззии, от первых до последних, записал пророк Исаия, сын Амоца.
СП (БЛ)
Остальные дела Уззии, от начала до конца, были записаны пророком Исаией, сыном Амоса.