2Ch2Chr 2 Chronicles2. Chronik, chapterKapitel Second Book of ChroniclesDas zweite Buch der Chronik, chapterKapitel 30

2. Chronik 30:4 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +3 And the thing pleased the king and all the congregation.

ASV And the thing was right in the eyes of the king and of all the assembly.

BSB +1 This plan pleased the king and the whole assembly.

DRA And the thing pleased the king, and all the people.

FBV The plan seemed right to both the king and the whole assembly.

JPS +1 And the thing was right in the eyes of the king and of all the congregation.

LSV And the thing is right in the eyes of the king, and in the eyes of all the assembly,

NIV (US) +1 The plan seemed right both to the king and to the whole assembly.

OJB And the thing pleased HaMelech and kol HaKahal.

T4T The king and all the other people who had gathered thought that was a good plan.

WEB (US) +7 The thing was right in the eyes of the king and of all the assembly.

Deutsch

Luther Und es gefiel dem König wohl und der ganzen Gemeinde,

ELO (1905) +1 Und die Sache war recht in den Augen des Königs und in den Augen der ganzen Versammlung.

TKW Der Beschluß gefiel dem König und der ganzen Volksgemeinde wohl;

NeÜ Der Plan gefiel dem König und der ganzen Versammlung.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И понравилось это царю и всему собранию.

НРП +3 Это решение понравилось и царю, и всему собранию.

Заокская (Кулаков) Царь и все собрание народа посчитали такое решение правильным.

СП (БЛ) Это соглашение понравилось царю Езекии и всему собранию.