2Ch 2 Chronicles, chapter Second Book of Chronicles, chapter 35
And the archers shot at king Yoshiyahu [whom Yehovah heals]; and the king said to his servants, Have me away; for I am sore wounded.2Ki 23:29
2. Chronik 35:23 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And the archers shot at king Josiah; and the king said to his servants, Have me away; for I am sore wounded.
BSB
There the archers shot King Josiah, who said to his servants, “Take me away, for I am badly wounded!”
DRA
And there he was wounded by the archers, and he said to his servants: Carry me out of the battle, for I am grievously wounded.
FBV
There archers shot King Josiah. He called out those beside him, “Get me out of the battle, because I'm badly wounded!”
GNV
And the shooters shot at king Iosiah: then the King saide to his seruants, Cary me away, for I am very sicke.
LSV
and the archers shoot at King Josiah, and the king says to his servants, “Remove me, for I have become very sick.”
NIV (US)
Archers shot King Josiah, and he told his officers, “Take me away; I am badly wounded.”
OJB
And the archers shot at Melech Yoshiyahu; and HaMelech said to his avadim, Take me away; for I am badly wounded.
T4T
Some Egyptian archers shot King Josiah. He told his officers, “Take me away from here because I am badly wounded.”
WEB (US)
The archers shot at King Josiah; and the king said to his servants, “Take me away, because I am seriously wounded!”
Deutsch
Luther
Aber die Schützen schossen den König Josia, und der König sprach zu seinen Knechten: Führt mich hinüber; denn ich bin sehr wund!
ELO (1905)
Und die Schützen schossen auf den König Josia. Da sprach der König zu seinen Knechten: Bringet mich hinweg, denn ich bin schwer verwundet!
ELO (modernisiert)
Und die Schützen schossen auf den König Josia. Da sprach der König zu seinen Knechten: Bringt mich weg, denn ich bin schwer verwundet!
TKW
Aber die Schützen schossen auf den König Josia. Da sprach der König zu seinen Dienern: Bringt mich weg, denn ich bin schwer verwundet!
NeÜ
Doch in der Schlacht wurde Joschija von feindlichen Bogenschützen getroffen. "Bringt mich weg", sagte er zu seinen Begleitern, "ich bin schwer verwundet!"
Russisch
РСП (66 кн.)
И выстрелили стрельцы в царя Иосию, и сказал царь слугам своим: уведите меня, потому что я тяжело ранен.
НРП
Лучники попали в Иосию, и он сказал своим слугам: — Уведите меня, я тяжело ранен. —
Заокская (Кулаков)
Царь Иосия был ранен лучниками и сказал своим слугам: «Выведите меня отсюда, я тяжко ранен».
СП (БЛ)
Во время битвы Иосия был ранен лучниками. Он сказал своим слугам: «Уведите меня, я тяжело ранен!»