2Ch 2 Chronicles, chapter Second Book of Chronicles, chapter 35
And the archers shot at king Yoshiyahu [whom Yehovah heals]; and the king said to his servants, Have me away; for I am sore wounded.2Ki 23:29
历代志下 35:23的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the archers shot at king Josiah; and the king said to his servants, Have me away; for I am sore wounded.
BSB
There the archers shot King Josiah, who said to his servants, “Take me away, for I am badly wounded!”
DRA
And there he was wounded by the archers, and he said to his servants: Carry me out of the battle, for I am grievously wounded.
FBV
There archers shot King Josiah. He called out those beside him, “Get me out of the battle, because I'm badly wounded!”
GNV
And the shooters shot at king Iosiah: then the King saide to his seruants, Cary me away, for I am very sicke.
LSV
and the archers shoot at King Josiah, and the king says to his servants, “Remove me, for I have become very sick.”
NASB
The archers shot King Josiah, and the king said to his servants, “Take me away, for I am badly wounded.” NASB 2020
NIV (US)
Archers shot King Josiah, and he told his officers, “Take me away; I am badly wounded.”
OJB
And the archers shot at Melech Yoshiyahu; and HaMelech said to his avadim, Take me away; for I am badly wounded.
T4T
Some Egyptian archers shot King Josiah. He told his officers, “Take me away from here because I am badly wounded.”
WEB (US)
The archers shot at King Josiah; and the king said to his servants, “Take me away, because I am seriously wounded!”
中文
当代译本 (简)
约西亚王被弓箭手射中，就对臣仆说：“我受了重伤，带我离开吧。”
當代譯本 (繁)
約西亞王被弓箭手射中，就對臣僕說：「我受了重傷，帶我離開吧。」
标准译本 (简)
弓箭手射中约西亚王，王就对他的臣仆说：“你们把我抬走吧，我受了重伤。”
標準譯本 (繁)
弓箭手射中約西亞王，王就對他的臣僕說：「你們把我抬走吧，我受了重傷。」
现代标点和合本 (简)
弓箭手射中约西亚王，王对他的臣仆说：“我受了重伤，你拉我出阵吧。”
現代標點和合本 (繁)
弓箭手射中約西亞王，王對他的臣僕說：「我受了重傷，你拉我出陣吧。」
普通话本
约西亚王中箭，他吩咐部下: “快把我带走！我受重伤了！”