2Ch 2 Chronicles, chapter Second Book of Chronicles, chapter 36
Against him came up N’vukhadnetzar [May Nebo protect the crown] king of Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion], and bound him in fetters, to carry him to Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion].2Ki 24:1
2. Chronik 36:6 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Against him came up Nebuchadnezzar king of Babylon, and bound him in fetters, to carry him to Babylon.
BSB
Then Nebuchadnezzar king of Babylon came up against Jehoiakim and bound him with bronze shackles to take him to Babylon.
DRA
Against him came up Nabuchodonosor king of the Chaldeans, and led him bound in chains into Babylon.
FBV
Then Nebuchadnezzar, king of Babylon, attacked Jehoiakim. He captured him and put bronze shackles on him, and brought him to Babylon.
GNV
Against him came vp Nebuchadnezzar King of Babel, and bounde him with chaines to cary him to Babel.
LSV
Nebuchadnezzar king of Babylon has come up against him, and binds him in bronze chains to take him away to Babylon.
NASB
Nebuchadnezzar king of Babylon came up against him and bound him with bronze chains to take him to Babylon. NASB 2020
NIV (US)
Nebuchadnezzar king of Babylon attacked him and bound him with bronze shackles to take him to Babylon.
OJB
Against him came up Nevukhadnetzar Melech Bavel, and bound him in bronze shackles, to carry him off to Babylon.
T4T
Then the army of King Nebuchadnezzar of Babylon attacked Jehoiakim’s army. They captured Jehoiakim and bound him with bronze chains and took him to Babylon.
WEB (US)
Nebuchadnezzar king of Babylon came up against him, and bound him in fetters to carry him to Babylon.
Deutsch
Luther
Und Nebukadnezar, der König zu Babel, zog wider ihn herauf und band ihn mit Ketten, daß er ihn gen Babel führte.
ELO (1905)
Wider ihn zog Nebukadnezar, der König von Babel, herauf; und er band ihn mit ehernen Fesseln, um ihn nach Babel zu führen.
ELO (modernisiert)
Gegen ihn zog Nebukadnezar, der König von Babel, herauf; und er band ihn mit kupfernen Fesseln, um ihn nach Babel zu führen.
TKW
Gegen ihn zog Nebukadnezar, der König von Babel, heran und legte ihn in Ketten, um ihn nach Babel zu bringen.
NeÜ
Gegen ihn zog König Nebukadnezzar von Babylon heran. Er ließ ihn in Ketten legen, um ihn nach Babylon zu bringen.
Russisch
РСП (66 кн.)
Против него вышел Навуходоносор, царь Вавилонский, и оковал его оковами, чтоб отвести его в Вавилон.
НРП
Навуходоносор, царь Вавилона, напал на него, заковал его в бронзовые кандалы и увел в Вавилон.
Заокская (Кулаков)
Навуходоносор, царь вавилонский, напал на него и увел Иоакима в Вавилон, заковав его в кандалы.
СП (БЛ)
Вавилонский царь Навуходоносор напал на Иудею и взял Иоакима в плен, надев на него бронзовые оковы, чтобы увести Иоакима в Вавилон.