2Ch 2 Chronicles, chapter Second Book of Chronicles, chapter 36
Against him came up N’vukhadnetzar [May Nebo protect the crown] king of Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion], and bound him in fetters, to carry him to Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion].2Ki 24:1
历代志下 36:6的不同译本
英语
KJV (66 books)
Against him came up Nebuchadnezzar king of Babylon, and bound him in fetters, to carry him to Babylon.
BSB
Then Nebuchadnezzar king of Babylon came up against Jehoiakim and bound him with bronze shackles to take him to Babylon.
DRA
Against him came up Nabuchodonosor king of the Chaldeans, and led him bound in chains into Babylon.
FBV
Then Nebuchadnezzar, king of Babylon, attacked Jehoiakim. He captured him and put bronze shackles on him, and brought him to Babylon.
GNV
Against him came vp Nebuchadnezzar King of Babel, and bounde him with chaines to cary him to Babel.
LSV
Nebuchadnezzar king of Babylon has come up against him, and binds him in bronze chains to take him away to Babylon.
NASB
Nebuchadnezzar king of Babylon came up against him and bound him with bronze chains to take him to Babylon. NASB 2020
NIV (US)
Nebuchadnezzar king of Babylon attacked him and bound him with bronze shackles to take him to Babylon.
OJB
Against him came up Nevukhadnetzar Melech Bavel, and bound him in bronze shackles, to carry him off to Babylon.
T4T
Then the army of King Nebuchadnezzar of Babylon attacked Jehoiakim’s army. They captured Jehoiakim and bound him with bronze chains and took him to Babylon.
WEB (US)
Nebuchadnezzar king of Babylon came up against him, and bound him in fetters to carry him to Babylon.
中文
当代译本 (简)
巴比伦王尼布甲尼撒起兵攻打他，用铜链把他锁着带到巴比伦。
當代譯本 (繁)
巴比倫王尼布甲尼撒起兵攻打他，用銅鏈把他鎖著帶到巴比倫。
标准译本 (简)
巴比伦王尼布甲尼撒上来攻击他，用铜链捆住他，把他带到巴比伦。
標準譯本 (繁)
巴比倫王尼布甲尼撒上來攻擊他，用銅鏈捆住他，把他帶到巴比倫。
现代标点和合本 (简)
巴比伦王尼布甲尼撒上来攻击他，用铜链锁着他，要将他带到巴比伦去。
現代標點和合本 (繁)
巴比倫王尼布甲尼撒上來攻擊他，用銅鏈鎖著他，要將他帶到巴比倫去。
普通话本
巴比伦王尼布甲尼撒入侵犹大，俘虏了他，把他用铜枷锁住，掳往巴比伦。