2Co2Kor 2 Corinthians2. Korinther, chapterKapitel Second Epistle to the CorinthiansDer zweite Brief des Paulus an die Korinther, chapterKapitel 10

2. Korinther 10:17 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +5 But he that glorieth, let him glory in the Lord.

AFINT (Exp US) +1 But “the one who boasts must boast in the Lord.”

AFINT (Lit US) +1 But “the one who boasts, let him boast in the Lord.”

BSB +1 Rather, “Let him who boasts boast in the Lord.”

EMTV +8 But “he who boasts, let him boast in the Lord.”

FBV “If anyone wants to boast, boast about the Lord.”

GNV But let him that reioyceth, reioyce in the Lord.

LSV and he who is boasting—let him boast in the LORD;

NASB But the one who boasts is to boast in the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 But, “Let the one who boasts boast in the Lord.”

OJB But HAMMIT HALLELYIT HALLEL (“The one boasting let him boast” in the L-rd);

TCENT But, “Let him who boasts, boast in the Lord.”

T4T I try to do according to what someone/Jeremiah wrote in the Scriptures, If anyone wants to boast about something, he should boast only about what the Lord God has done.

Deutsch

Luther Wer sich aber rühmt, der rühme sich des HERRN.

ELO (1905) +1 “Wer sich aber rühmt, rühme sich des Herrn”.

TKW Wer sich aber rühmt, der rühme sich im Herrn.

NeÜ "Wer sich aber rühmen will, der rühme sich des Herrn!"

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Хвалящийся хвались о Господе.

РСП (юбил.) Хвалящийся хвались Господом.

НРП «Тот, кто хвалится, пусть хвалится Господом».

Заокская (Кулаков) ибо сказано: «Хвалящийся пусть хвалится Господом».

ВП +2 «Тот, кто хвалится, пусть хвалится Вечным Повелителем».

СП (БЛ) Но как сказано в Писаниях: «Кто хвалится, должен хвалиться тем, что сделано Господом».

Десницкий «Кто хочет хвалиться – пусть хвалится Господом!»

Кассиан Хвалящийся да хвалится Господом.