2Co 2 Corinthians, chapter Second Epistle to the Corinthians, chapter 11
As the tof Moshiach [Messiah] is in me, no man shall stop me of this boasting in the regions of Achaia [trouble].Rom 9:1
2. Korinther 11:10 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
As the truth of Christ is in me, no man shall stop me of this boasting in the regions of Achaia.
AFINT (Exp US)
As the truth of Christ is in me, this boasting of mine will not be silenced in the regions of Achaia.
AFINT (Lit US)
As the truth of Christ is in me, this boasting of mine will not be suppressed in the regions of Achaia.
ASV
As the truth of Christ is in me, no man shall stop me of this glorying in the regions of Achaia.
BSB
As surely as the truth of Christ is in me, this boasting of mine will not be silenced in the regions of Achaia.
DRA
The truth of Christ is in me, that this glorying shall not be broken off in me in the regions of Achaia.
EMTV
As the truth of Christ is in me, that this boasting will not be silenced in me in the regions of Achaia.
FBV
This is as certain as the truth of Christ that is in me: nobody in all Achaia will stop me boasting about this!
GNV
The trueth of Christ is in me, that this reioycing shall not be shut vp against me in the regions of Achaia.
LSV
The truth of Christ is in me, because this boasting will not be stopped in regard to me in the regions of Achaia;
NASB
As the truth of Christ is in me, this boasting of mine will not be stopped in the regions of Achaia. NASB 2020
NIV (US)
As surely as the truth of Christ is in me, nobody in the regions of Achaia will stop this boasting of mine.
OJB
As HaEmes of Moshiach is in me, that particular boasting of mine will not be silenced in the regions of Achaia!
T4T
And as sure as you know that everything that Christ says is true, you can be sure that what I say to you now is true. Wherever I go there in Achaia province, I do not let you believers pay me for doing God’s work among you. And no one will be able to prevent me from boasting about that.
WEB (US)
As the truth of Christ is in me, no one will stop me from this boasting in the regions of Achaia.
Deutsch
Luther
So gewiß die Wahrheit Christi in mir ist, so soll mir dieser Ruhm in den Ländern Achajas nicht verstopft werden.
ELO (1905)
Die Wahrheit Christi ist in mir, daß mir dieses Rühmen in den Gegenden von Achaja nicht verwehrt werden soll!
ELO (modernisiert)
Die Wahrheit Christi ist in mir, dass mir dieses Rühmen in den Gegenden von Achaja nicht verwehrt werden soll!
TKW
So gewiß Christus' Wahrheit in mir ist, soll mir dieses Rühmen nicht abgeschnitten werden in den Gegenden Achaia's.
NeÜ
So gewiss die Wahrheit von Christus in mir ist: Diesen Ruhm werde ich in der ganzen Provinz Achaja behalten.
Russisch
РСП (66 кн.)
По истине Христовой во мне скажу, что похвала сия не отнимется у меня в странах Ахаии.
РСП (юбил.)
По истине Христовой во мне скажу, что похвала эта не отнимется у меня в странах Ахаии.
НРП
Верно, как и то, что истина Христа во мне, — в областях Ахаии нет никого, кто смог бы опровергнуть мою похвальбу.
Заокская (Кулаков)
Нигде во всей Ахайе эта похвала не отнимется у меня, ручательство тому — истина Христова во мне.
ВП
Верно, как и то, что истина Масиха во мне, — в областях Ахаии нет никого, кто смог бы опровергнуть мою похвальбу.
ВП-А
Верно, как и то, что истина аль-Масиха во мне, — в областях Ахаии нет никого, кто смог бы опровергнуть мою похвальбу.
ВП-Т
Верно, как и то, что истина Масеха во мне, — в областях Охоии нет никого, кто смог бы опровергнуть мою похвальбу.
СП (БЛ)
Истиной Христа заявляю: я не перестану хвалиться этим в Ахаие.
Десницкий
Есть истина Христова во мне, она подтвердит, что по всей провинции Ахайе могу этим хвалиться.
Кассиан
По истине Христовой во мне скажу: похвала эта не будет отнята у меня в странах Ахаии.