2Co 2 Corinthians, chapter Second Epistle to the Corinthians, chapter 11
As the tof Moshiach [Messiah] is in me, no man shall stop me of this boasting in the regions of Achaia [trouble].Rom 9:1
哥林多后书 11:10的不同译本
英语
KJV (66 books)
As the truth of Christ is in me, no man shall stop me of this boasting in the regions of Achaia.
AFINT (Exp US)
As the truth of Christ is in me, this boasting of mine will not be silenced in the regions of Achaia.
AFINT (Lit US)
As the truth of Christ is in me, this boasting of mine will not be suppressed in the regions of Achaia.
ASV
As the truth of Christ is in me, no man shall stop me of this glorying in the regions of Achaia.
BSB
As surely as the truth of Christ is in me, this boasting of mine will not be silenced in the regions of Achaia.
DRA
The truth of Christ is in me, that this glorying shall not be broken off in me in the regions of Achaia.
EMTV
As the truth of Christ is in me, that this boasting will not be silenced in me in the regions of Achaia.
FBV
This is as certain as the truth of Christ that is in me: nobody in all Achaia will stop me boasting about this!
GNV
The trueth of Christ is in me, that this reioycing shall not be shut vp against me in the regions of Achaia.
LSV
The truth of Christ is in me, because this boasting will not be stopped in regard to me in the regions of Achaia;
NASB
As the truth of Christ is in me, this boasting of mine will not be stopped in the regions of Achaia. NASB 2020
NIV (US)
As surely as the truth of Christ is in me, nobody in the regions of Achaia will stop this boasting of mine.
OJB
As HaEmes of Moshiach is in me, that particular boasting of mine will not be silenced in the regions of Achaia!
T4T
And as sure as you know that everything that Christ says is true, you can be sure that what I say to you now is true. Wherever I go there in Achaia province, I do not let you believers pay me for doing God’s work among you. And no one will be able to prevent me from boasting about that.
WEB (US)
As the truth of Christ is in me, no one will stop me from this boasting in the regions of Achaia.
中文
当代译本 (简)
我凭我心中基督的真理说，亚该亚地区无人会阻止我这样夸口。
當代譯本 (繁)
我憑我心中基督的真理說，亞該亞地區無人會阻止我這樣誇口。
标准译本 (简)
我指着在我里面基督的真理说，在亚该亚地区，谁也不能阻止我如此夸耀。
標準譯本 (繁)
我指著在我裡面基督的真理說，在亞該亞地區，誰也不能阻止我如此誇耀。
易读圣经
我确认这一点，就像确认我心灵中的基督真理：在亚该亚一带没有人能阻止我这样夸赞！
现代标点和合本 (简)
既有基督的诚实在我里面，就无人能在亚该亚一带地方阻挡我这自夸。
現代標點和合本 (繁)
既有基督的誠實在我裡面，就無人能在亞該亞一帶地方阻擋我這自誇。
普通话本
因为我心中有基督的真理，整个亚该亚地区没有人能阻止我为此感夸耀。