2Co2Kor 2 Corinthians2. Korinther, chapterKapitel Second Epistle to the CorinthiansDer zweite Brief des Paulus an die Korinther, chapterKapitel 4

Übersetzungen Vergleichen

For we which live are always delivered unto death for Yeshua [God is Salvation]’ sake, that the life also of Yeshua [God is Salvation] might be made manifest in our mortal flesh.Rom 8:17

2. Korinther 4:11 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) For we which live are alway delivered unto death for Jesus’ sake, that the life also of Jesus might be made manifest in our mortal flesh.

AFINT (Exp US) For we who live are constantly being handed over to death for the sake of Jesus, so that His life may also be revealed in our mortal flesh.

AFINT (Lit US) For we who live are always being delivered to death on account of Jesus, so that the life of Jesus may also be manifested in our mortal flesh.

ASV For we who live are always delivered unto death for Jesus’ sake, that the life also of Jesus may be manifested in our mortal flesh.

BSB For we who are alive are always consigned to death for Jesus’ sake, so that the life of Jesus may also be revealed in our mortal body.

DRA For we who live are always delivered unto death for Jesus’ sake; that the life also of Jesus may be made manifest in our mortal flesh.

EMTV For we who are living are always handed over to death for Jesus' sake, so that the life of Jesus also may be manifest in our body.

FBV While we live we are always under the threat of death for Jesus' sake, so that the life of Jesus may be revealed in our mortal bodies.

GNV For we which liue, are alwaies deliuered vnto death for Iesus sake, that the life also of Iesus might be made manifest in our mortal flesh.

LSV for we who are living are always delivered up to death because of Jesus, that the life of Jesus may also be revealed in our dying flesh,

NIV (US) For we who are alive are always being given over to death for Jesus’ sake, so that his life may also be revealed in our mortal body.

OJB For always we, the ones living, are being given over to mavet because of Moshiach that also the Chayyim of Moshiach may be manifested in our mortal basar.

RV For we which live are alway delivered unto death for Jesus’ sake, that the life also of Jesus may be manifested in our mortal flesh.

TCENT For we who live are always being delivered up to death for Jesus' sake, so that the life of Jesus may also be revealed in our mortal flesh.

T4T So, although we are still alive, we always realize that we may be killed {that people some day may kill us} because we teach about Jesus. God allows us to suffer in order that people will see that Jesus is alive and that he is strengthening our bodies that are some day going to die.

WEB (US) For we who live are always delivered to death for Jesus’ sake, that the life also of Jesus may be revealed in our mortal flesh.

WMB (US) For we who live are always delivered to death for Yeshua’s sake, that the life also of Yeshua may be revealed in our mortal flesh.

Deutsch

Luther Denn wir, die wir leben, werden immerdar in den Tod gegeben um Jesu willen, auf das auch das Leben Jesu offenbar werde an unserm sterblichen Fleische.

ELO (1905) Denn wir, die wir leben, werden allezeit dem Tode überliefert um Jesu willen, auf daß auch das Leben Jesu an unserem sterblichen Fleische offenbar werde.

ELO (modernisiert) Denn wir, die wir leben, werden allezeit dem Tod überliefert um Jesu willen, damit auch das Leben Jesu an unserem sterblichen Fleisch offenbar werde.

TKW Denn mitten im Leben werden wir beständig in den Tod gegeben um Jesus willen, damit auch das Leben des Jesus an unserem sterblichen Fleische geoffenbart werde.

NeÜ Weil wir zu Jesus gehören, werden wir als Lebende ständig dem Tod ausgeliefert, damit sein Leben auch an unserem sterblichen Körper sichtbar wird.

Russisch

РСП (66 кн.) Ибо мы, живые, непрестанно предаемся на смерть ради Иисуса, чтобы и жизнь Иисусова открылась в смертной плоти нашей,

РСП (юбил.) Ибо мы, живые, непрестанно предаемся на смерть ради Иисуса, чтобы и жизнь Иисуса открылась в смертной плоти нашей,

НРП Мы, живые, всё время предаемся смерти за Иисуса, чтобы и жизнь Иисуса была явлена в наших смертных телах.

Заокская (Кулаков) И пока живем, непрестанно предаемся смерти ради Иисуса, чтобы и жизнь Его явила себя в нашей смертной плоти.

ВП Мы, живые, всё время предаёмся смерти за Ису, чтобы и жизнь Исы была явлена в наших смертных телах.

ВП-Т Мы, живые, всё время предаёмся смерти за Исо, чтобы и жизнь Исо была явлена в наших смертных телах.

СП (БЛ) Нас, тех, кто жив, предают всегда смерти во имя Иисуса, чтобы Его жизнь проявилась через нашу смертную плоть.

Десн. Мы живы, но нас постоянно предают на смерть ради Иисуса, но так и жизнь Иисуса проявится в смертном нашем теле.

Кассиан Ибо мы живущие предаемся непрестанно на смерть ради Иисуса, чтобы и жизнь Иисуса была явлена в смертной плоти нашей.