2Co2. Кор 2 Corinthians2. Коринћанима, chapterпоглавље Second Epistle to the CorinthiansДруга посланица Коринћанима, chapterпоглавље 4

Преводи Упореди

For we which live are always delivered unto death for Yeshua [God is Salvation]’ sake, that the life also of Yeshua [God is Salvation] might be made manifest in our mortal flesh.Rom 8:17

2. Коринћанима 4:11 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) For we which live are alway delivered unto death for Jesus’ sake, that the life also of Jesus might be made manifest in our mortal flesh.
AFINT (Exp US) For we who live are constantly being handed over to death for the sake of Jesus, so that His life may also be revealed in our mortal flesh.
AFINT (Lit US) For we who live are always being delivered to death on account of Jesus, so that the life of Jesus may also be manifested in our mortal flesh.
ASV For we who live are always delivered unto death for Jesus’ sake, that the life also of Jesus may be manifested in our mortal flesh.
BSB For we who are alive are always consigned to death for Jesus’ sake, so that the life of Jesus may also be revealed in our mortal body.
DRA For we who live are always delivered unto death for Jesus’ sake; that the life also of Jesus may be made manifest in our mortal flesh.
EMTV For we who are living are always handed over to death for Jesus' sake, so that the life of Jesus also may be manifest in our body.
FBV While we live we are always under the threat of death for Jesus' sake, so that the life of Jesus may be revealed in our mortal bodies.
GNV For we which liue, are alwaies deliuered vnto death for Iesus sake, that the life also of Iesus might be made manifest in our mortal flesh.
LSV for we who are living are always delivered up to death because of Jesus, that the life of Jesus may also be revealed in our dying flesh,
NASB For we who live are constantly being handed over to death because of Jesus, so that the life of Jesus may also be revealed in our mortal flesh. NASB 2020
NIV (US) For we who are alive are always being given over to death for Jesus’ sake, so that his life may also be revealed in our mortal body.
OJB For always we, the ones living, are being given over to mavet because of Moshiach that also the Chayyim of Moshiach may be manifested in our mortal basar.
RV For we which live are alway delivered unto death for Jesus’ sake, that the life also of Jesus may be manifested in our mortal flesh.
TCENT For we who live are always being delivered up to death for Jesus' sake, so that the life of Jesus may also be revealed in our mortal flesh.
T4T So, although we are still alive, we always realize that we may be killed {that people some day may kill us} because we teach about Jesus. God allows us to suffer in order that people will see that Jesus is alive and that he is strengthening our bodies that are some day going to die.
WEB (US) For we who live are always delivered to death for Jesus’ sake, that the life also of Jesus may be revealed in our mortal flesh.
WMB (US) For we who live are always delivered to death for Yeshua’s sake, that the life also of Yeshua may be revealed in our mortal flesh.

Српски

ДК (ћир.) Јер ми живи једнако се предајемо на смрт за Исуса, да се и живот Исусов јави на смртном телу нашем.
DK (lat.) Jer mi živi jednako se predajemo na smrt za Isusa, da se i život Isusov javi na smrtnom telu našem.
НСП (ћир.) Јер, док год живимо, изложени смо смрти ради Исуса, да се и живот Исусов покаже на нашим смртним телима.
NSP (lat.) Jer, dok god živimo, izloženi smo smrti radi Isusa, da se i život Isusov pokaže na našim smrtnim telima.
ССП (ћир.) Јер, нас, живе, стално предају смрти ради Исуса, да се и Исусов живот јасно покаже у нашем смртном телу.
SSP (lat.) Jer, nas, žive, stalno predaju smrti radi Isusa, da se i Isusov život jasno pokaže u našem smrtnom telu.