2Co 2 Corinthians, chapter Second Epistle to the Corinthians, chapter 6
2. Korinther 6:18 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And will be a Father unto you, and ye shall be my sons and daughters, saith the Lord Almighty.
AFINT (Exp US)
and I will be a Father to you, and you will be My sons and daughters, says the Lord Almighty.”
ASV
And will be to you a Father, And ye shall be to me sons and daughters, saith the Lord Almighty.
DRA
And I will receive you; and I will be a Father to you; and you shall be my sons and daughters, saith the Lord Almighty.
EMTV
“I will be a Father to you, and you will be My sons and daughters, says the Lord Almighty.”
FBV
“I will be like a Father to you, and you will be sons and daughters to me, says the Lord Almighty.”
GNV
And I will be a Father vnto you, and ye shalbe my sonnes and daughters, saith the Lord almightie.
LSV
and I will be for a Father to yöu, and yöu will be sons and daughters to Me, says the LORD Almighty.”
NASB
“And I will be a father to you, And you shall be sons and daughters to Me,” Says the Lord Almighty. NASB 2020
OJB
And I will be to you an AV and you will be to me BANIM and BANOT (my sons and daughters), says Adonoi Tzva'ot.
TCENT
I will be a father to you, and you will be sons and daughters to me, says the Lord Almighty.”
T4T
The Lord also said: I will care for you as [MET] a loving father cares for his children, and it will be as though you are my own sons and daughters. I, the all-powerful Lord, am saying this to you.
WEB (US)
I will be to you a Father. You will be to me sons and daughters,’ says the Lord Almighty.”
Deutsch
Luther
und euer Vater sein, und ihr sollt meine Söhne und Töchter sein, spricht der allmächtige HERR.”
ELO (1905)
und ich werde euch zum Vater sein, und ihr werdet mir zu Söhnen und Töchtern sein, spricht der Herr, der Allmächtige.
TKW
und werde euer Vater sein und ihr werdet mir Söhne und Töchter sein, spricht der Herr der Allherrscher.
NeÜ
Ich werde euer Vater und ihr sollt meine Söhne und Töchter sein", spricht der Herr, der Allmächtige.
Russisch
РСП (66 кн.)
«И буду вам Отцом, и вы будете Моими сынами и дщерями, говорит Господь Вседержитель».
РСП (юбил.)
И буду вам Отцом, и вы будете Моими сынами и дочерями», — говорит Господь Вседержитель.
НРП
И: «Я буду вашим Отцом, а вы будете моими сыновьями и дочерьми», — говорит Господь Вседержитель.
Заокская (Кулаков)
«И буду для васОтцом, а вы, — продолжает Господь Вседержитель, — будете Мне сыновьями и дочерьми».
ВП
«Я буду назван вашим Отцом, а вы Моими сынами и дочерями наречётесь», — говорит Вечный, Повелитель Воинств.
СП (БЛ)
И Я стану вашим Отцом, а вы станете Моими сыновьями и дочерьми, — говорит Господь Всемогущий».
Десницкий
стану вам Отцом, а вы Мне – сыновьями и дочерями, – говорит Господь Вседержитель».
Кассиан
и буду вам Отцом, и вы будете Мне сынами и дочерьми, говорит Господь Вседержитель.