2Co 2 Corinthians, chapter Second Epistle to the Corinthians, chapter 7
Receive us; we have wronged no man, we have corrupted no man, we have defrauded no man.
2. Korinther 7:2 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Receive us; we have wronged no man, we have corrupted no man, we have defrauded no man.
AFINT (Exp US)
Make room for us in your hearts. We have wronged no one, corrupted no one, and taken advantage of no one.
AFINT (Lit US)
Make room for us in your hearts. We have wronged no one, we have corrupted no one, we have exploited no one.
DRA
Receive us. We have injured no man, we have corrupted no man, we have overreached no man.
EMTV
Receive us in your hearts. We have wronged no one, we have corrupted no one, we have defrauded no one.
FBV
Please accept us as your friends! We haven't done anyone wrong, we haven't corrupted anyone, and we haven't taken advantage of anyone.
GNV
Receiue vs: we haue done wrong to no man: we haue corrupted no man: we haue defrauded no man.
LSV
receive us; no one did we wrong; no one did we ruin; no one did we defraud;
NASB
Make room for us in your hearts; we have wronged no one, we corrupted no one, we have taken advantage of no one. NASB 2020
OJB
In your levavot make a cheder for us; we wronged no one, we ruined no one, we exploited no one.
TCENT
Make room for us in your hearts. We have wronged no one, we have corrupted no one, we have taken advantage of no one.
T4T
So, as I just wrote, I want you to love me (OR, us [IDM] who are true apostles of Christ). I/we (exc) have never done anything wrong to any of you. I/we have not done anything to harm any one of you spiritually or financially. And I/we have not tried to get money from you ◄for myself/for ourselves►.
WEB (US)
Open your hearts to us. We wronged no one. We corrupted no one. We took advantage of no one.
Deutsch
Luther
Fasset uns: Wir haben niemand Leid getan, wir haben niemand verletzt, wir haben niemand übervorteilt.
ELO (1905)
Nehmet uns auf; wir haben niemand unrecht getan, wir haben niemand verderbt, wir haben niemand übervorteilt.
ELO (modernisiert)
Nehmt uns auf; wir haben niemand unrecht getan, wir haben niemand ruiniert, wir haben niemand übervorteilt.
TKW
Gewähret uns Eingang bei euch; wir haben niemand beleidigt, niemand zu Grunde gerichtet, niemand übervorteilt.
NeÜ
Gebt uns doch Raum in eurem Herzen! Wir haben niemand von euch Unrecht getan. Wir haben niemand zugrunde gerichtet, niemand ausgebeutet.
Russisch
РСП (66 кн.)
Вместите нас. Мы никого не обидели, никому не повредили, ни от кого не искали корысти.
НРП
Откройте для нас ваши сердца! Мы ведь никого не обидели, никого не разорили, ни от кого не искали выгоды себе.
Заокская (Кулаков)
Пустите нас в сердце свое! Ведь мы никого не обидели, никого не ввели в заблуждение, ни с кем корыстно не обошлись.
СП (БЛ)
Откройте нам ваши сердца. Мы не причинили никому вреда, никого не совратили, никого не обманули.
Десницкий
Впустите же нас к себе! Никого мы не обижали, никого не разоряли, никого не обирали.
Кассиан
Вместите нас: мы никого не обидели, никого не разорили, ни от кого не искали корысти.