林后2Kor 哥林多后书2. Korinther, 章Kapitel 哥林多后书Der zweite Brief des Paulus an die Korinther, 章Kapitel 7

Übersetzungen Vergleichen

请接纳我们作为你们的朋友！我们未做过任何措施，没有让任何人堕落，也没有利用过谁。

2. Korinther 7:2 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 请你们敞开心怀接纳我们。我们没有亏负过任何人，没有败坏过任何人，也没有占过任何人的便宜。

當代譯本 (繁) 請你們敞開心懷接納我們。我們沒有虧負過任何人，沒有敗壞過任何人，也沒有佔過任何人的便宜。

标准译本 (简) 请你们接受我们。我们没有亏负过谁，没有败坏过谁，也没有对不起谁。

標準譯本 (繁) 請你們接受我們。我們沒有虧負過誰，沒有敗壞過誰，也沒有對不起誰。

现代标点和合本 (简) 你们要心地宽大收纳我们。我们未曾亏负谁，未曾败坏谁，未曾占谁的便宜。

現代標點和合本 (繁) 你們要心地寬大收納我們。我們未曾虧負誰，未曾敗壞誰，未曾占誰的便宜。

普通话本请向我们敞开心扉。我们没有做过对不起人的事，没有给人带来过伤害，没有欺骗过任何人。

Deutsch

Luther Fasset uns: Wir haben niemand Leid getan, wir haben niemand verletzt, wir haben niemand übervorteilt.

ELO (1905) Nehmet uns auf; wir haben niemand unrecht getan, wir haben niemand verderbt, wir haben niemand übervorteilt.

ELO (modernisiert) Nehmt uns auf; wir haben niemand unrecht getan, wir haben niemand ruiniert, wir haben niemand übervorteilt.

TKW Gewähret uns Eingang bei euch; wir haben niemand beleidigt, niemand zu Grunde gerichtet, niemand übervorteilt.

NeÜ Gebt uns doch Raum in eurem Herzen! Wir haben niemand von euch Unrecht getan. Wir haben niemand zugrunde gerichtet, niemand ausgebeutet.

Englisch

KJV (66 books) Receive us; we have wronged no man, we have corrupted no man, we have defrauded no man.

AFINT (Exp US) Make room for us in your hearts. We have wronged no one, corrupted no one, and taken advantage of no one.

AFINT (Lit US) Make room for us in your hearts. We have wronged no one, we have corrupted no one, we have exploited no one.

ASV Open your hearts to us: we wronged no man, we corrupted no man, we took advantage of no man.

DRA Receive us. We have injured no man, we have corrupted no man, we have overreached no man.

EMTV Receive us in your hearts. We have wronged no one, we have corrupted no one, we have defrauded no one.

FBV Please accept us as your friends! We haven't done anyone wrong, we haven't corrupted anyone, and we haven't taken advantage of anyone.

GNV Receiue vs: we haue done wrong to no man: we haue corrupted no man: we haue defrauded no man.

LSV receive us; no one did we wrong; no one did we ruin; no one did we defraud;

NASB Make room for us in your hearts; we have wronged no one, we corrupted no one, we have taken advantage of no one. NASB 2020

OJB In your levavot make a cheder for us; we wronged no one, we ruined no one, we exploited no one.

TCENT Make room for us in your hearts. We have wronged no one, we have corrupted no one, we have taken advantage of no one.

T4T So, as I just wrote, I want you to love me (OR, us [IDM] who are true apostles of Christ). I/we (exc) have never done anything wrong to any of you. I/we have not done anything to harm any one of you spiritually or financially. And I/we have not tried to get money from you ◄for myself/for ourselves►.

WEB (US) Open your hearts to us. We wronged no one. We corrupted no one. We took advantage of no one.

Russisch

РСП (66 кн.) Вместите нас. Мы никого не обидели, никому не повредили, ни от кого не искали корысти.

НРП Откройте для нас ваши сердца! Мы ведь никого не обидели, никого не разорили, ни от кого не искали выгоды себе.

Заокская (Кулаков) Пустите нас в сердце свое! Ведь мы никого не обидели, никого не ввели в заблуждение, ни с кем корыстно не обошлись.

СП (БЛ) Откройте нам ваши сердца. Мы не причинили никому вреда, никого не совратили, никого не обманули.

Десницкий Впустите же нас к себе! Никого мы не обижали, никого не разоряли, никого не обирали.

Кассиан Вместите нас: мы никого не обидели, никого не разорили, ни от кого не искали корысти.