2Co 2 Corinthians, chapter Second Epistle to the Corinthians, chapter 8
And [this they did], not as we hoped, but first gave their own selves to the Lord - Kurios, and unto us by the will of God-The Father.
2. Korinther 8:5 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And this they did, not as we hoped, but first gave their own selves to the Lord, and unto us by the will of God.
AFINT (Exp US)
And they did this not merely as we had expected, but they first gave themselves to the Lord, and then to us, in keeping with the will of God.
AFINT (Lit US)
and not just as we had expected, but they gave themselves first to the Lord, and then to us, by the will of God.
ASV
and this, not as we had hoped, but first they gave their own selves to the Lord, and to us through the will of God.
BSB
And not only did they do as we expected, but they gave themselves first to the Lord and then to us, through the will of God.
DRA
And not as we hoped, but they gave their own selves first to the Lord, then to us by the will of God:
EMTV
and not as we hoped, but they first gave their own selves to the Lord, and then to us by the will of God,
FBV
They didn't just do what we hoped they would do, but they gave themselves to the Lord, and then to us, as God wanted them to do.
GNV
And this they did, not as we looked for: but gaue their owne selues, first to the Lord, and after vnto vs by the will of God,
LSV
and not according as we expected, but they gave themselves first to the LORD, and to us, through the will of God,
NASB
and this, not as we had expected, but they first gave themselves to the Lord and to us by the will of God. NASB 2020
NIV (US)
And they exceeded our expectations: They gave themselves first of all to the Lord, and then by the will of God also to us.
OJB
And this not merely according to tikvateinu. They gave themselves first to Adoneinu and to us birtzon Hashem (in the will of G-d),
RV
and this, not as we had hoped, but first they gave their own selves to the Lord, and to us by the will of God.
TCENT
And they did not do this in the way we expected, but they gave themselves first to the Lord and then to us by the will of God.
T4T
I thought that they would give only a little of their money, but they did much more than that. First, they told the Lord Jesus that they wanted to do what pleases him. After that, they told me that they wanted to do whatever I thought was good for them to do, because they were sure that would be what God wanted them to do.
WEB (US)
This was not as we had expected, but first they gave their own selves to the Lord, and to us through the will of God.
Deutsch
Luther
und nicht, wie wir hofften, sondern sie ergaben sich selbst, zuerst dem HERRN und darnach uns, durch den Willen Gottes,
ELO (1905)
Und nicht wie wir hofften, sondern sie gaben sich selbst zuerst dem Herrn und uns durch Gottes Willen,
TKW
und haben gegeben, nicht wie wir es hoffen konnten: sondern sich selbst hingegeben dem Herrn zuerst und damit uns nach Gottes Willen,
NeÜ
Sie haben mehr getan, als wir erhofft hatten, denn sie gaben sich geradezu selbst – zuerst dem Herrn und dann auch uns, wie es Gottes Willen entspricht.
Russisch
РСП (66 кн.)
и не только то, чего мы надеялись, но они отдали самих себя, во‐первых, Господу, потом и нам по воле Божией;
РСП (юбил.)
и не только то, на что мы надеялись, но они отдали самих себя, во-первых, Господу, потом и нам, по воле Божией;
НРП
То, что они сделали, превзошло все наши ожидания. Ведь они даже самих себя отдали, прежде всего Господу, а затем, по воле Божьей, и нам.
Заокская (Кулаков)
И делали они это не только так, как мы надеялись. Они и самих себя целиком отдали, во-первых, Господу, а затем, как то было угодно Богу, и нам.
ВП
То, что они сделали, превзошло все наши ожидания. Ведь они даже самих себя отдали, прежде всего Повелителю, а затем, по воле Всевышнего, и нам.
ВП-А
То, что они сделали, превзошло все наши ожидания. Ведь они даже самих себя отдали, прежде всего Повелителю, а затем, по воле Аллаха, и нам.
СП (БЛ)
И давали они не так, как мы ожидали, а как этого хочет Бог: прежде всего они себя отдали Господу и нам, а только затем пожертвовали деньги.
Десницкий
Они не только дали то, на что мы надеялись, но сначала самих себя предали Богу и нам по воле Божьей.
Кассиан
Даже не так, как мы надеялись, но самих себя они отдали, во-первых Господу и затем нам, по воле Божией,