2Co 2 Corinthians, chapter Second Epistle to the Corinthians, chapter 8
And [this they did], not as we hoped, but first gave their own selves to the Lord - Kurios, and unto us by the will of God-The Father.
2 Corintios 8:5 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
And this they did, not as we hoped, but first gave their own selves to the Lord, and unto us by the will of God.
AFINT (Exp US)
And they did this not merely as we had expected, but they first gave themselves to the Lord, and then to us, in keeping with the will of God.
AFINT (Lit US)
and not just as we had expected, but they gave themselves first to the Lord, and then to us, by the will of God.
ASV
and this, not as we had hoped, but first they gave their own selves to the Lord, and to us through the will of God.
BSB
And not only did they do as we expected, but they gave themselves first to the Lord and then to us, through the will of God.
DRA
And not as we hoped, but they gave their own selves first to the Lord, then to us by the will of God:
EMTV
and not as we hoped, but they first gave their own selves to the Lord, and then to us by the will of God,
FBV
They didn't just do what we hoped they would do, but they gave themselves to the Lord, and then to us, as God wanted them to do.
GNV
And this they did, not as we looked for: but gaue their owne selues, first to the Lord, and after vnto vs by the will of God,
LSV
and not according as we expected, but they gave themselves first to the LORD, and to us, through the will of God,
NASB
and this, not as we had expected, but they first gave themselves to the Lord and to us by the will of God. NASB 2020
NIV (US)
And they exceeded our expectations: They gave themselves first of all to the Lord, and then by the will of God also to us.
OJB
And this not merely according to tikvateinu. They gave themselves first to Adoneinu and to us birtzon Hashem (in the will of G-d),
RV
and this, not as we had hoped, but first they gave their own selves to the Lord, and to us by the will of God.
TCENT
And they did not do this in the way we expected, but they gave themselves first to the Lord and then to us by the will of God.
T4T
I thought that they would give only a little of their money, but they did much more than that. First, they told the Lord Jesus that they wanted to do what pleases him. After that, they told me that they wanted to do whatever I thought was good for them to do, because they were sure that would be what God wanted them to do.
WEB (US)
This was not as we had expected, but first they gave their own selves to the Lord, and to us through the will of God.
Español
RV1909
Y no como lo esperábamos, mas aun á sí mismos se dieron primeramente al Señor, y á nosotros por la voluntad de Dios.
NBV
Y, mejor todavía, sobrepasaron nuestras más altas expectativas: lo primero que hicieron fue dedicarse por entero al Señor y luego se pusieron a nuestra disposición, de acuerdo con la voluntad de Dios.
BES
Y no hicieron solo lo que esperábamos, sino que primero se dieron a sí mismos al Señor, y luego a nosotros por la voluntad de Dios.
PdDpt
No como esperábamos, sino primeramente ellos mismos se dieron al Señor y a nosotros, por la voluntad de Dios,
VBL (NT)
No solo hicieron lo que esperábamos que hicieran, sino que se entregaron completamente al Señor y luego a nosotros, como Dios lo quería.
PDT
No dieron simplemente de la manera que esperábamos, sino que primero se entregaron al Señor y luego a nosotros siguiendo la voluntad de Dios.