2Jn2Joh 2 John2. Johannes, chapterKapitel Second Epistle of JohnDer zweite Brief des Johannes, chapterKapitel 1

2. Johannes 1:11 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 For he that biddeth him God speed is partaker of his evil deeds.

AFINT (Exp US) +1 for the one who greets him participates in his evil deeds.

AFINT (Lit US) +1 because the one who offers him a greeting participates in his evil deeds.

ASV +1 for he that giveth him greeting partaketh in his evil works.

BSB +1 Whoever greets such a person shares in his evil deeds.

DRA For he that saith unto him, God speed you, communicateth with his wicked works.

EMTV for he who greets him shares in his evil works.

FBV for if you encourage them you share in their evil work.

GNV For he that biddeth him, God speede, is partaker of his euill deedes. Although I had many things to write vnto you, yet I woulde not write with paper and ynke: but I trust to come vnto you, and speake mouth to mouth, that our ioy may be full.

LSV For he who is saying to him, “Greetings,” has fellowship with his evil works.

NASB for the one who gives him a greeting participates in his evil deeds. NASB 2020

NIV (US) +1 Anyone who welcomes them shares in their wicked work.

OJB For the one giving Drishat Shalom to him has shuttafut (partnership) with his ma'asim hara'im (evil deeds).

TCENT for whoever greets him takes part in his evil works.

T4T I say that because if you treat people like that as you would treat a fellow believer, God will punish you along with them for the evil that they do.

WEB (US) +7 for he who welcomes him participates in his evil deeds.

Deutsch

Luther Denn wer ihn grüßt, der macht sich teilhaftig seiner bösen Werke.

ELO (1905) +1 Denn wer ihn grüßt, nimmt teil an seinen bösen Werken.

TKW denn wer ihm den Gruß bietet, der macht sich teilhaftig seiner bösen Werke.

NeÜ denn wer ihn willkommen heißt, macht sich mitschuldig an seinem bösen Tun.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Ибо приветствующий его участвует в злых делах его.

НРП +3 Кто приветствует такого человека, тот становится соучастником в его злых делах.

Заокская (Кулаков) потому что приветствующий такого сам приобщается к злым делам его.

СП (БЛ) потому что тот, кто приветствует такого человека, приобщается к его злым деяниям.

Десницкий Ведь кто приветствует такого человека, приобщается к его делам, а они порочны.

Кассиан ибо приветствующий его приобщается к злым его делам.