2Jn约贰 2 John约翰二书, chapter章 Second Epistle of John约翰二书, chapter章 1

约翰二书 1:11的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 For he that biddeth him God speed is partaker of his evil deeds.

AFINT (Exp US) +1 for the one who greets him participates in his evil deeds.

AFINT (Lit US) +1 because the one who offers him a greeting participates in his evil deeds.

ASV +1 for he that giveth him greeting partaketh in his evil works.

BSB +1 Whoever greets such a person shares in his evil deeds.

DRA For he that saith unto him, God speed you, communicateth with his wicked works.

EMTV for he who greets him shares in his evil works.

FBV for if you encourage them you share in their evil work.

GNV For he that biddeth him, God speede, is partaker of his euill deedes. Although I had many things to write vnto you, yet I woulde not write with paper and ynke: but I trust to come vnto you, and speake mouth to mouth, that our ioy may be full.

LSV For he who is saying to him, “Greetings,” has fellowship with his evil works.

NASB for the one who gives him a greeting participates in his evil deeds. NASB 2020

NIV (US) +1 Anyone who welcomes them shares in their wicked work.

OJB For the one giving Drishat Shalom to him has shuttafut (partnership) with his ma'asim hara'im (evil deeds).

TCENT for whoever greets him takes part in his evil works.

T4T I say that because if you treat people like that as you would treat a fellow believer, God will punish you along with them for the evil that they do.

WEB (US) +7 for he who welcomes him participates in his evil deeds.

中文

当代译本 (简) 因为问候他就是与他同流合污。

當代譯本 (繁) 因為問候他就是與他同流合污。

标准译本 (简) 因为问候他的，就在他的恶行上有份了。

標準譯本 (繁) 因為問候他的，就在他的惡行上有份了。

易读圣经 因为你鼓励他们，就是等于参与了邪恶的事情。

现代标点和合本 (简) 因为问他安的，就在他的恶行上有份。

現代標點和合本 (繁) 因為問他安的，就在他的惡行上有份。

普通话本 问候他的人就是在参与他的邪恶行为。