2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 10
And he said, Come with me, and see my zeal for the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate). So they made him ride in his chariot.1Ki 19:10
2. Könige 10:16 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And he said, Come with me, and see my zeal for the LORD. So they made him ride in his chariot.
ASV
And he said, Come with me, and see my zeal for Jehovah. So they made him ride in his chariot.
DRA
And he said to him: Come with me, and see my zeal for the Lord. So he made him ride in his chariot,
FBV
“Come with me and see how dedicated I am to the Lord!” Jehu said, and had him ride in his chariot.
GNV
And he sayde, Come with me, and see the zeale that I haue for the Lord: so they made him ride in his charet.
LSV
and says, “Come with me, and look on my zeal for YHWH”; and they cause him to ride in his chariot.
NASB
Then he said, “Come with me and see my zeal for the Lord.” So he had him ride in his chariot. NASB 2020
NIV (US)
Jehu said, “Come with me and see my zeal for the Lord.” Then he had him ride along in his chariot.
NIV (UK)
Jehu said, ‘Come with me and see my zeal for the Lord.’ Then he made him ride in his chariot.
OJB
And he said, Come with me, and see my kina (zeal) for Hashem. So they had him ride in his merkavah.
T4T
Jehu said to him, “Come with me, and you will see that I am very devoted to Yahweh.” So they rode together to Samaria.
WEB (US)
He said, “Come with me, and see my zeal for Yahweh.” So they made him ride in his chariot.
WEB (UK)
He said, “Come with me, and see my zeal for the LORD.” So they made him ride in his chariot.
Deutsch
Luther
und sprach: Komm mit mir und siehe meinen Eifer um den HERRN! Und sie führten ihn mit ihm auf seinem Wagen.
ELO (1905)
Komm mit mir und sieh meinen Eifer für Jehova an! Und sie fuhren ihn auf seinem Wagen.
ELO (modernisiert)
und sprach: Komm mit mir und sieh meinen Eifer für den HERRN an! Und sie fuhren ihn auf seinem Wagen.
TKW
und sprach: Komm mit mir, so sollst du deine Lust sehen an meinem Eifern für Jahwe! Also fuhr er mit ihm auf seinem Wagen.
NeÜ
und sagte: "Komm mit mir und sieh dir mein leidenschaftliches Eintreten für Jahwe an!" Jonadab fuhr mit.
Russisch
РСП (66 кн.)
и сказал: поезжай со мною, и смотри на мою ревность о Господе. И посадили его в колесницу.
РСП (юбил.)
и сказал: «Поезжай со мной и смотри на мою ревность о Господе». И посадили его в колесницу.
НРП
Ииуй сказал: — Едем со мной. Ты увидишь мою ревность о Господе, — и повез его в своей колеснице.
Заокская (Кулаков)
и сказал: «Поедем со мной — и увидишь, как ревностен я ради Господа». Ехонадав поехал в колеснице вместе с Иегу.
ВП
Иеву сказал: — Едем со мной. Ты увидишь мою ревность о Вечном, — и повёз его в своей колеснице.
СП (БЛ)
Ииуй сказал: «Поезжай со мной. Ты увидишь, как сильны мои чувства к Господу». И поехал Ионадав в колеснице Ииуя.