2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 10
And he said, Come with me, and see my zeal for the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate). So they made him ride in his chariot.1Ki 19:10
列王纪下 10:16的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he said, Come with me, and see my zeal for the LORD. So they made him ride in his chariot.
ASV
And he said, Come with me, and see my zeal for Jehovah. So they made him ride in his chariot.
DRA
And he said to him: Come with me, and see my zeal for the Lord. So he made him ride in his chariot,
FBV
“Come with me and see how dedicated I am to the Lord!” Jehu said, and had him ride in his chariot.
GNV
And he sayde, Come with me, and see the zeale that I haue for the Lord: so they made him ride in his charet.
LSV
and says, “Come with me, and look on my zeal for YHWH”; and they cause him to ride in his chariot.
NASB
Then he said, “Come with me and see my zeal for the Lord.” So he had him ride in his chariot. NASB 2020
NIV (US)
Jehu said, “Come with me and see my zeal for the Lord.” Then he had him ride along in his chariot.
NIV (UK)
Jehu said, ‘Come with me and see my zeal for the Lord.’ Then he made him ride in his chariot.
OJB
And he said, Come with me, and see my kina (zeal) for Hashem. So they had him ride in his merkavah.
T4T
Jehu said to him, “Come with me, and you will see that I am very devoted to Yahweh.” So they rode together to Samaria.
WEB (US)
He said, “Come with me, and see my zeal for Yahweh.” So they made him ride in his chariot.
WEB (UK)
He said, “Come with me, and see my zeal for the LORD.” So they made him ride in his chariot.
中文
当代译本 (简)
说：“跟我来，看我怎样热心为耶和华工作。”于是耶户让他坐在车上。
當代譯本 (繁)
說：「跟我來，看我怎樣熱心為耶和華工作。」於是耶戶讓他坐在車上。
标准译本 (简)
耶户说：“跟我一起去，看看我对耶和华的热心！”于是耶户让约拿达乘上了自己的战车。
標準譯本 (繁)
耶戶說：「跟我一起去，看看我對耶和華的熱心！」於是耶戶讓約拿達乘上了自己的戰車。
现代标点和合本 (简)
耶户说：“你和我同去，看我为耶和华怎样热心。”于是请他坐在车上。
現代標點和合本 (繁)
耶戶說：「你和我同去，看我為耶和華怎樣熱心。」於是請他坐在車上。
普通话本
耶户说: “你跟我一起去，看看我对主的忠诚吧！” 耶户让他同坐在自己的车上。