2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 10
And they broke down the image of Ba’al [lord (a false god)], and broke down the house of Ba’al [lord (a false god)], and made it a latrine unto this day.
2. Könige 10:27 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And they brake down the image of Baal, and brake down the house of Baal, and made it a draught house unto this day.
ASV
And they brake down the pillar of Baal, and brake down the house of Baal, and made it a draught-house, unto this day.
BSB
They also demolished the sacred pillar of Baal. Then they tore down the temple of Baal and made it into a latrine, which it is to this day.
DRA
And broke it in pieces. They destroyed also the temple of Baal, and made a jakes in its place unto this day.
FBV
They smashed the sacred pillar of Baal, and tore down the temple of Baal and turned it into a toilet, which it still is to this day.
GNV
And they destroyed the image of Baal, and threwe downe the house of Baal, and made a iakes of it vnto this day.
JPS
And they broke down the pillar of Baal, and broke down the house of Baal, and made it a draught-house, unto this day.
LSV
and break down the standing-pillar of Ba‘al, and break down the house of Ba‘al, and appoint it for a latrine to this day.
NASB
They also tore down the memorial stone of Baal and tore down the house of Baal, and made it a latrine as it is to this day. NASB 2020
NIV (US)
They demolished the sacred stone of Baal and tore down the temple of Baal, and people have used it for a latrine to this day.
OJB
And they demolished the matzevot HaBa'al, and broke down the bais of Ba'al, and made it mokharot (latrines) unto this day.
T4T
So they destroyed that pillar that honored Baal, and then they burned down the temple, and made it a public toilet. And it is still a toilet!
WEB (US)
They broke down the pillar of Baal, and broke down the house of Baal, and made it a latrine, to this day.
Deutsch
Luther
und zerbrachen die Säule Baals samt dem Hause Baals und machten heimliche Gemächer daraus bis auf diesen Tag.
ELO (1905)
und sie rissen das Haus des Baal nieder und machten Kotstätten daraus bis auf diesen Tag.
ELO (modernisiert)
und sie rissen die Bildsäule des Baal nieder; und sie rissen das Haus des Baal nieder und machten Kotstätten daraus bis auf diesen Tag.
TKW
Und sie zertrümmerten den Malstein des Baal, rissen den Tempel des Baal nieder und machten Kloaken daraus; die sind dort bis auf den heutigen Tag.
NeÜ
Auch die Steinsäule, die zu Ehren des Baal aufgestellt worden war, stürzten sie um. Dann zerstörten sie den ganzen Tempel und machten öffentliche Aborte daraus. So ist das heute noch.
Russisch
РСП (66 кн.)
И разбили статую Ваала, и разрушили капище Ваалово; и сделали из него место нечистот, до сего дня.
РСП (юбил.)
И разбили статую Ваала, и разрушили капище Ваала; и сделали из него место нечистот до сего дня.
НРП
Они уничтожили священный камень Баала, разрушили храм Баала и сделали из него отхожее место, как это есть и до сегодняшнего дня.
Заокская (Кулаков)
Они свалили главный камень Ваала и разрушили его святилище. Взамен там устроили отхожее место, оно остается там и поныне.
СП (БЛ)
Затем они разбили памятные камни Ваала. Они также снесли храм Ваала, а на том месте устроили отхожее место, которое используют до сих пор.