2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 10
And they broke down the image of Ba’al [lord (a false god)], and broke down the house of Ba’al [lord (a false god)], and made it a latrine unto this day.
列王纪下 10:27的不同译本
英语
KJV (66 books)
And they brake down the image of Baal, and brake down the house of Baal, and made it a draught house unto this day.
ASV
And they brake down the pillar of Baal, and brake down the house of Baal, and made it a draught-house, unto this day.
BSB
They also demolished the sacred pillar of Baal. Then they tore down the temple of Baal and made it into a latrine, which it is to this day.
DRA
And broke it in pieces. They destroyed also the temple of Baal, and made a jakes in its place unto this day.
FBV
They smashed the sacred pillar of Baal, and tore down the temple of Baal and turned it into a toilet, which it still is to this day.
GNV
And they destroyed the image of Baal, and threwe downe the house of Baal, and made a iakes of it vnto this day.
JPS
And they broke down the pillar of Baal, and broke down the house of Baal, and made it a draught-house, unto this day.
LSV
and break down the standing-pillar of Ba‘al, and break down the house of Ba‘al, and appoint it for a latrine to this day.
NASB
They also tore down the memorial stone of Baal and tore down the house of Baal, and made it a latrine as it is to this day. NASB 2020
NIV (US)
They demolished the sacred stone of Baal and tore down the temple of Baal, and people have used it for a latrine to this day.
OJB
And they demolished the matzevot HaBa'al, and broke down the bais of Ba'al, and made it mokharot (latrines) unto this day.
T4T
So they destroyed that pillar that honored Baal, and then they burned down the temple, and made it a public toilet. And it is still a toilet!
WEB (US)
They broke down the pillar of Baal, and broke down the house of Baal, and made it a latrine, to this day.
中文
当代译本 (简)
他们摧毁了巴力的神柱和庙，把庙当作厕所，至今未变。
當代譯本 (繁)
他們摧毀了巴力的神柱和廟，把廟當作廁所，至今未變。
标准译本 (简)
他们拆毁巴力的神柱，又拆毁巴力的庙宇，用作厕所，直到今日。
標準譯本 (繁)
他們拆毀巴力的神柱，又拆毀巴力的廟宇，用作廁所，直到今日。
现代标点和合本 (简)
毁坏了巴力柱像，拆毁了巴力庙作为厕所，直到今日。
現代標點和合本 (繁)
毀壞了巴力柱像，拆毀了巴力廟作為廁所，直到今日。
普通话本
就这样，他们毁掉巴力柱像，拆毁巴力庙。人们把它当作厕所使用，直到今日。