2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 16
And when the king was come from Dammesek (Damascus) [silent is the sackcloth weaver], the king saw the altar: and the king approached to the altar, and offered thereon.
2. Könige 16:12 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And when the king was come from Damascus, the king saw the altar: and the king approached to the altar, and offered thereon.
ASV
And when the king was come from Damascus, the king saw the altar: and the king drew near unto the altar, and offered thereon.
BSB
When the king came back from Damascus and saw the altar, he approached it and presented offerings on it.
DRA
And when the king was come from Damascus, he saw the altar and worshipped it: and went up and offered holocausts, and his own sacrifice.
FBV
When the king came back from Damascus he saw the altar. He went over to it and made offerings on it.
GNV
So when the King was come from Damascus, the King sawe the altar: and the King drewe neere to the altar and offered thereon.
LSV
And the king comes in from Damascus, and the king sees the altar, and the king draws near on the altar, and offers on it,
NASB
And when the king came from Damascus, the king saw the altar; then the king approached the altar and went up to it, NASB 2020
OJB
And when HaMelech came from Damascus, HaMelech saw the mizbe'ach; and HaMelech approached the mizbe'ach, and went up to it.
T4T
When the king returned from Damascus, he saw the altar. He went to it
WEB (US)
When the king had come from Damascus, the king saw the altar; and the king came near to the altar, and offered on it.
Deutsch
Luther
Und da der König von Damaskus kam und den Altar sah, opferte er darauf
ELO (1905)
Und als der König von Damaskus kam, und der König den Altar sah, da trat der König an den Altar und opferte darauf;
TKW
Als nun der König von Damaskus heimkam, und der König den Altar erblickte, da nahte sich der König dem Altar, stieg zu ihm hinauf
NeÜ
Als Ahas dann wieder in Jerusalem war, sah er sich den Altar an. Er stieg die Stufen hinauf
Russisch
РСП (66 кн.)
И пришел царь из Дамаска, и увидел царь жертвенник, и подошел царь к жертвеннику, и принес на нем жертву;
НРП
Вернувшись из Дамаска и осмотрев жертвенник, царь приблизился к нему и совершил на нем приношения.
Заокская (Кулаков)
Вернувшись из Дамаска, царь осмотрел жертвенник. Он подошел к жертвеннику и, взойдя на него, принес на нем жертвы:
СП (БЛ) [16:12–13]
Когда царь вернулся из Дамаска, он увидел алтарь и принёс на нём жертвы всесожжения и хлебные приношения. Он также совершил возлияние и окропил стороны алтаря кровью приношений содружества.