2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 17
And [so] it was at the beginning of their dwelling there, [that] they feared not the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): therefore the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) sent lions among them, which killed [some] of them.Lev 26:22
2. Könige 17:25 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And so it was at the beginning of their dwelling there, that they feared not the LORD: therefore the LORD sent lions among them, which slew some of them.
ASV
And so it was, at the beginning of their dwelling there, that they feared not Jehovah: therefore Jehovah sent lions among them, which killed some of them.
BSB
Now when the settlers first lived there, they did not worship the LORD, so He sent lions among them, which killed some of them.
DRA
And when they began to dwell there, they feared not the Lord: and the Lord sent lions among them, which killed them.
FBV
When they first started living there they did not worship the Lord, so he sent lions there among them, killing some of them.
GNV
And at the beginning of their dwelling there, they feared not the Lord: therefore the Lord sent lions among them, which slewe them.
JPS
And so it was, at the beginning of their dwelling there, that they feared not the LORD; therefore the LORD sent lions among them, which killed some of them.
LSV
and it comes to pass, at the commencement of their dwelling there, they have not feared YHWH, and YHWH sends the lions among them, and they are destroying among them.
NASB
And at the beginning of their living there, they did not fear the Lord; therefore the Lord sent lions among them that were killing some of them. NASB 2020
NIV (US)
When they first lived there, they did not worship the Lord; so he sent lions among them and they killed some of the people.
OJB
And so it was at the beginning of their dwelling there, that they feared not Hashem; therefore Hashem sent among them the arayot which killed some of them.
T4T
But those people who came from other countries did not worship Yahweh when they first arrived in Samaria. So Yahweh sent lions to kill some of them.
WEB (US)
So it was, at the beginning of their dwelling there, that they didn’t fear Yahweh. Therefore Yahweh sent lions among them, which killed some of them.
WEB (UK)
So it was, at the beginning of their dwelling there, that they didn’t fear the LORD. Therefore the LORD sent lions amongst them, which killed some of them.
WEB (Updated)
So it was, at the beginning of their dwelling there, that they didn’t fear the LORD. Therefore the LORD sent lions among them, which killed some of them.
Deutsch
Luther
Und da sie aber anhoben daselbst zu wohnen und den HERRN nicht fürchteten, sandte der HERR Löwen unter sie, die erwürgten sie.
ELO (1905)
Und es geschah, im Anfang ihrer Niederlassung daselbst fürchteten sie Jehova nicht; da sandte Jehova Löwen unter sie, welche unter ihnen würgten.
ELO (modernisiert)
Und es geschah, im Anfang ihrer Niederlassung dort fürchteten sie den HERRN nicht; da sandte der HERR Löwen unter sie, die unter ihnen würgten.
TKW
Da sie aber in der ersten Zeit, in der sie dort wohnten, Jahwe nicht verehrten, sandte Jahwe Löwen unter sie; die richteten ein Würgen unter ihnen an.
NeÜ
In der ersten Zeit, als sie dort wohnten, verehrten sie Jahwe nicht. Deshalb ließ Jahwe Löwen in die Gegend kommen, die viele Menschen töteten.
Russisch
РСП (66 кн.)
И как в начале жительства своего там они не чтили Господа, то Господь посылал на них львов, которые умерщвляли их.
НРП
Когда они только поселились там, они еще не боялись Господа, и Он насылал на них львов, которые убивали некоторых из них.
Заокская (Кулаков)
Поначалу поселившиеся там иноземцы не благоговели пред Господом, и Он стал насылать на них львов, которые нападали на них и убивали.
ВП
Когда они только поселились там, они ещё не поклонялись Вечному, и Он насылал на них львов, которые убивали некоторых из них.
СП (БЛ)
В первое время, когда они только начали жить в Самарии, они не чтили Господа, и Он посылал на них львов, которые их убивали.