2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 17
And [so] it was at the beginning of their dwelling there, [that] they feared not the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): therefore the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) sent lions among them, which killed [some] of them.Lev 26:22
列王纪下 17:25的不同译本
英语
KJV (66 books)
And so it was at the beginning of their dwelling there, that they feared not the LORD: therefore the LORD sent lions among them, which slew some of them.
ASV
And so it was, at the beginning of their dwelling there, that they feared not Jehovah: therefore Jehovah sent lions among them, which killed some of them.
BSB
Now when the settlers first lived there, they did not worship the LORD, so He sent lions among them, which killed some of them.
DRA
And when they began to dwell there, they feared not the Lord: and the Lord sent lions among them, which killed them.
FBV
When they first started living there they did not worship the Lord, so he sent lions there among them, killing some of them.
GNV
And at the beginning of their dwelling there, they feared not the Lord: therefore the Lord sent lions among them, which slewe them.
JPS
And so it was, at the beginning of their dwelling there, that they feared not the LORD; therefore the LORD sent lions among them, which killed some of them.
LSV
and it comes to pass, at the commencement of their dwelling there, they have not feared YHWH, and YHWH sends the lions among them, and they are destroying among them.
NASB
And at the beginning of their living there, they did not fear the Lord; therefore the Lord sent lions among them that were killing some of them. NASB 2020
NIV (US)
When they first lived there, they did not worship the Lord; so he sent lions among them and they killed some of the people.
OJB
And so it was at the beginning of their dwelling there, that they feared not Hashem; therefore Hashem sent among them the arayot which killed some of them.
T4T
But those people who came from other countries did not worship Yahweh when they first arrived in Samaria. So Yahweh sent lions to kill some of them.
WEB (US)
So it was, at the beginning of their dwelling there, that they didn’t fear Yahweh. Therefore Yahweh sent lions among them, which killed some of them.
WEB (UK)
So it was, at the beginning of their dwelling there, that they didn’t fear the LORD. Therefore the LORD sent lions amongst them, which killed some of them.
WEB (Updated)
So it was, at the beginning of their dwelling there, that they didn’t fear the LORD. Therefore the LORD sent lions among them, which killed some of them.
中文
当代译本 (简)
刚迁居到那里的时候，他们不敬畏耶和华，所以耶和华差遣狮子闯入他们当中，咬死了一些人。
當代譯本 (繁)
剛遷居到那裡的時候，他們不敬畏耶和華，所以耶和華差遣獅子闖入他們當中，咬死了一些人。
标准译本 (简)
这些人开始在那里居住时，不敬畏耶和华，耶和华就派遣狮子到他们中间，咬死他们中间的一些人。
標準譯本 (繁)
這些人開始在那裡居住時，不敬畏耶和華，耶和華就派遣獅子到他們中間，咬死他們中間的一些人。
现代标点和合本 (简)
他们才住那里的时候，不敬畏耶和华，所以耶和华叫狮子进入他们中间，咬死了些人。
現代標點和合本 (繁)
他們才住那裡的時候，不敬畏耶和華，所以耶和華叫獅子進入他們中間，咬死了些人。
普通话本
刚住进去的时候，他们不敬畏主，于是主派狮子进入他们中间，咬死许多人。