2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 23
But in the eighteenth year of king Yoshiyahu [whom Yehovah heals], [in it] this Passover was held to the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) in Yerushalayim [Foundation of Peace].2Ch 35:19
2. Könige 23:23 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
But in the eighteenth year of king Josiah, wherein this passover was holden to the LORD in Jerusalem.
ASV
but in the eighteenth year of king Josiah was this passover kept to Jehovah in Jerusalem.
BSB
But in the eighteenth year of Josiah’s reign, this Passover was observed to the LORD in Jerusalem.
DRA
As was this phase that was kept to the Lord in Jerusalem, in the eighteenth year of king Josias.
FBV
But in the eighteenth year of King Josiah, this Passover was observed to honor the Lord in Jerusalem.
GNV
And in the eightenth yere of King Iosiah was this Passeouer celebrated to the Lord in Ierusalem.
LSV
but in the eighteenth year of King Josiah, this Passover has been made to YHWH in Jerusalem.
NASB
But in the eighteenth year of King Josiah, this Passover was celebrated to the Lord in Jerusalem. NASB 2020
NIV (US)
But in the eighteenth year of King Josiah, this Passover was celebrated to the Lord in Jerusalem.
OJB
But in the eighteenth year of Melech Yoshiyah, wherein this Pesach was kept to Hashem in Yerushalayim.
T4T
But now, after Josiah had been ruling for almost 18 years, to honor Yahweh they celebrated the Passover Festival in Jerusalem.
WEB (US)
but in the eighteenth year of King Josiah, this Passover was kept to Yahweh in Jerusalem.
WEB (UK)
but in the eighteenth year of King Josiah, this Passover was kept to the LORD in Jerusalem.
Deutsch
Luther
sondern im achtzehnten Jahr des Königs Josia ward dieses Passah gehalten dem HERRN zu Jerusalem.
ELO (1905)
sondern im achtzehnten Jahre des Königs Josia wurde dieses Passah dem Jehova zu Jerusalem gefeiert.
ELO (modernisiert)
sondern im 18. Jahr des Königs Josia wurde dieses Passah dem HERRN in Jerusalem gefeiert.
TKW
sondern erst im achtzehnten Jahre des Königs Josia wurde Jahwe dieses Passah zu Jerusalem gefeiert.
NeÜ
Aber jetzt, im 18. Regierungsjahr von König Joschija wurde dieses Passa für Jahwe in Jerusalem gefeiert.
Russisch
РСП (66 кн.)
а в восемнадцатый год царя Иосии была совершена сия пасха Господу в Иерусалиме.
РСП (юбил.)
а в восемнадцатый год царя Иосии была совершена эта Пасха Господу в Иерусалиме.
НРП
Но на восемнадцатом году правления царя Иосии эта Пасха Господу отмечалась в Иерусалиме.
Заокская (Кулаков)
Так совершена была Пасха Господня в Иерусалиме в восемнадцатый год правления Иосии.
ВП
Но на восемнадцатом году правления царя Иосии этот праздник, посвящённый Вечному, отмечался в Иерусалиме.
СП (БЛ)
Израильтяне праздновали Пасху Господу в Иерусалиме в восемнадцатый год царствования Иосии.