2Ki王下 2 Kings列王纪下, chapter章 Second Book of Kings列王纪下, chapter章 23

列王纪下 23:23的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 But in the eighteenth year of king Josiah, wherein this passover was holden to the LORD in Jerusalem.

ASV but in the eighteenth year of king Josiah was this passover kept to Jehovah in Jerusalem.

BSB +1 But in the eighteenth year of Josiah’s reign, this Passover was observed to the LORD in Jerusalem.

DRA As was this phase that was kept to the Lord in Jerusalem, in the eighteenth year of king Josias.

FBV But in the eighteenth year of King Josiah, this Passover was observed to honor the Lord in Jerusalem.

GNV And in the eightenth yere of King Iosiah was this Passeouer celebrated to the Lord in Ierusalem.

JPS +1 but in the eighteenth year of king Josiah was this passover kept to the LORD in Jerusalem.

LSV but in the eighteenth year of King Josiah, this Passover has been made to YHWH in Jerusalem.

NASB But in the eighteenth year of King Josiah, this Passover was celebrated to the Lord in Jerusalem. NASB 2020

NIV (US) +1 But in the eighteenth year of King Josiah, this Passover was celebrated to the Lord in Jerusalem.

OJB But in the eighteenth year of Melech Yoshiyah, wherein this Pesach was kept to Hashem in Yerushalayim.

T4T But now, after Josiah had been ruling for almost 18 years, to honor Yahweh they celebrated the Passover Festival in Jerusalem.

WEB (US) +1 but in the eighteenth year of King Josiah, this Passover was kept to Yahweh in Jerusalem.

WEB (UK) +5 but in the eighteenth year of King Josiah, this Passover was kept to the LORD in Jerusalem.

中文

当代译本 (简) [23:22–23] 约西亚执政第十八年，他们在耶路撒冷庆祝逾越节，以尊崇耶和华。自士师治理以色列起，至以色列和犹大列王统治期间，都没有这样庆祝过逾越节。

當代譯本 (繁) [23:22–23] 約西亞執政第十八年，他們在耶路撒冷慶祝逾越節，以尊崇耶和華。自士師治理以色列起，至以色列和猶大列王統治期間，都沒有這樣慶祝過逾越節。

标准译本 (简) 只有约西亚王第十八年，在耶路撒冷向耶和华守了这样的逾越节。

標準譯本 (繁) 只有約西亞王第十八年，在耶路撒冷向耶和華守了這樣的逾越節。

现代标点和合本 (简) 只有约西亚王十八年在耶路撒冷向耶和华守这逾越节。

現代標點和合本 (繁) 只有約西亞王十八年在耶路撒冷向耶和華守這逾越節。

普通话本 [23:22–23] 无论是士师时代还是历代以色列王和犹大王时代，从来没有像约西亚王十八年在耶路撒冷为主守逾越节这样大规模地守过逾越节。