2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 23
And he broke down the houses of the sodomites (cult prostitutes), that [were] by the house of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), where the women wove hangings for the Asherah.Deu 23:17
2. Könige 23:7 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And he brake down the houses of the sodomites, that were by the house of the LORD, where the women wove hangings for the grove.
ASV
And he brake down the houses of the sodomites, that were in the house of Jehovah, where the women wove hangings for the Asherah.
BSB
He also tore down the quarters of the male shrine prostitutes that were in the house of the LORD, where the women had woven tapestries for Asherah.
DRA
He destroyed also the pavilions of the effeminate, which were in the house of the Lord, for which the women wove as it were little dwellings for the grove.
FBV
He also demolished the quarters of the cult prostitutes that were in the Lord's Temple, where the women used to weave tapestries for the Asherah pole.
GNV
And hee brake downe the houses of the Sodomites, that were in the house of the Lord, where the women woue hangings for the groue.
JPS
And he broke down the houses of the sodomites, that were in the house of the LORD, where the women wove coverings for the Asherah.
LSV
And he breaks down the houses of the whoremongers that [are] in the house of YHWH, where the women are weaving houses for the Asherah.
NASB
And he tore down the cubicles of the male cult prostitutes which were in the house of the Lord, where the women were weaving hangings for the Asherah. NASB 2020
NIV (US)
He also tore down the quarters of the male shrine prostitutes that were in the temple of the Lord, the quarters where women did weaving for Asherah.
OJB
And he tore down the batim (houses) of hakedeshim (the male and female cult prostitutes) that were in the Beis Hashem, where the nashim were weaving hangings for Asherah.
RV
And he brake down the houses of the sodomites, that were in the house of the LORD, where the women wove hangings for the Asherah.
T4T
He also destroyed the rooms in the temple where the temple male prostitutes lived. That was where women wove robes that were used to worship the goddess Asherah.
WEB (US)
He broke down the houses of the male shrine prostitutes that were in Yahweh’s house, where the women wove hangings for the Asherah.
WEB (UK)
He broke down the houses of the male shrine prostitutes that were in the LORD’s house, where the women wove hangings for the Asherah.
Deutsch
Luther
Und er brach ab die Häuser der Hurer, die an dem Hause des HERRN waren, darin die Weiber wirkten Häuser für die Aschera.
ELO (1905)
Und er riß die Häuser der Buhler nieder, die sich im Hause Jehovas befanden, worin die Weiber Zelte webten für die Aschera.
ELO (modernisiert)
Und er riss die Häuser der Buhler nieder, die sich im Haus des HERRN befanden, worin die Frauen Zelte webten für die Aschera.
TKW
Ferner brach er die Behausungen der der Unzucht Geweihten ab, die sich am Tempel Jahwes befanden, woselbst die Weiber Zelte für die Aschera webten.
NeÜ
Er ließ im Tempelgelände die Häuser der Männer abreißen, die sich für den Fruchtbarkeitskult prostituiert hatten. Auch Frauen hatten dort Gewänder für die Aschera gewebt.
Russisch
РСП (66 кн.)
и разрушил домы блудилищные, которые были при храме Господнем, где женщины ткали одежды для Астарты;
РСП (юбил.)
и разрушил дома блудилищные, которые были при храме Господнем, где женщины ткали одежды для Астарты;
НРП
Еще он разрушил дома, которые находились при доме Господа, где жили храмовые блудники и где женщины ткали для Ашеры.
Заокская (Кулаков)
Снес он и блудилища при Храме Господнем, где женщины ткали покровы для капищ Ашеры.
ВП
Ещё он разрушил дома, которые находились при храме Вечного, где жили храмовые блудники и где женщины ткали для Ашеры.
СП (БЛ)
Затем Иосия разрушил дома всех блудников, которые находились в храме Господа. Женщины тоже использовали эти дома и делали маленькие шатры для поклонения лжебогине Ашере.