2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 24
And the king of Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion] made Matanyah [gift of Yehovah] his father’s brother king in his place, and changed his name to Tzidkiyah [Yehovah is righteous].Jer 37:1
2. Könige 24:17 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And the king of Babylon made Mattaniah his father’s brother king in his stead, and changed his name to Zedekiah.
ASV
And the king of Babylon made Mattaniah, Jehoiachin’s father’s brother, king in his stead, and changed his name to Zedekiah.
BSB
Then the king of Babylon made Mattaniah, Jehoiachin’s uncle, king in his place and changed his name to Zedekiah.
DRA
And he appointed Matthanias his uncle in his stead: and called his name Sedecias.
FBV
The king of Babylon made Mattaniah, Jehoiachin's uncle, king instead of him, and changed his name to Zedekiah.
GNV
And the King of Babel made Mattaniah his vncle King in his steade, and changed his name to Zedekiah.
LSV
And the king of Babylon causes his father’s brother Mattaniah to reign in his stead, and turns his name to Zedekiah.
NASB
Then the king of Babylon made his uncle Mattaniah king in his place, and changed his name to Zedekiah. NASB 2020
NIV (US)
He made Mattaniah, Jehoiachin’s uncle, king in his place and changed his name to Zedekiah.
OJB
And Melech Bavel made Matanyah dodo (his uncle) Melech in his place, and changed shmo to Tzidkiyahu (Zedekiah).
T4T
Then the king of Babylon appointed Jehoiachin’s uncle, Mattaniah, to be the king of Judah, and he changed Mattaniah’s name to Zedekiah.
WEB (US)
The king of Babylon made Mattaniah, Jehoiachin’s father’s brother, king in his place, and changed his name to Zedekiah.
Deutsch
Luther
Und der König von Babel machte Matthanja, Jojachins Oheim, zum König an seiner Statt und wandelte seinen Namen in Zedekia.
ELO (1905)
Und der König von Babel machte Mattanja, Jojakins Oheim, zum König an seiner Statt und verwandelte seinen Namen in Zedekia.
ELO (modernisiert)
Und der König von Babel machte Mattanja, Jojakins Onkel, zum König an seiner statt und verwandelte seinen Namen in Zedekia.
TKW
Und der König von Babel machte seinen Oheim Matthanja an seiner Statt zum König und wandelte seinen Namen um in Zedekia.
NeÜ
In Jerusalem setzte er an Jojachins Stelle dessen Onkel Mattanja als König ein und änderte seinen Namen in Zidkija.
Russisch
РСП (66 кн.)
И воцарил царь Вавилонский Матфанию, дядю Иехонии, вместо него, и переменил имя его на Седекию.
НРП
Он сделал Маттанию, дядю Иехонии, царем вместо него и переменил его имя на Цедекию.
Заокская (Кулаков)
В цари вместо Иехонии вавилонский царь поставил его дядю Матфанию и дал ему новое имя Седекия.
СП (БЛ)
Навуходоносор сделал новым царём Матфанию, дядю Иехонии. Он изменил его имя на Седекию.