2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 24
And the king of Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion] made Matanyah [gift of Yehovah] his father’s brother king in his place, and changed his name to Tzidkiyah [Yehovah is righteous].Jer 37:1
列王纪下 24:17的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the king of Babylon made Mattaniah his father’s brother king in his stead, and changed his name to Zedekiah.
ASV
And the king of Babylon made Mattaniah, Jehoiachin’s father’s brother, king in his stead, and changed his name to Zedekiah.
BSB
Then the king of Babylon made Mattaniah, Jehoiachin’s uncle, king in his place and changed his name to Zedekiah.
DRA
And he appointed Matthanias his uncle in his stead: and called his name Sedecias.
FBV
The king of Babylon made Mattaniah, Jehoiachin's uncle, king instead of him, and changed his name to Zedekiah.
GNV
And the King of Babel made Mattaniah his vncle King in his steade, and changed his name to Zedekiah.
LSV
And the king of Babylon causes his father’s brother Mattaniah to reign in his stead, and turns his name to Zedekiah.
NASB
Then the king of Babylon made his uncle Mattaniah king in his place, and changed his name to Zedekiah. NASB 2020
NIV (US)
He made Mattaniah, Jehoiachin’s uncle, king in his place and changed his name to Zedekiah.
OJB
And Melech Bavel made Matanyah dodo (his uncle) Melech in his place, and changed shmo to Tzidkiyahu (Zedekiah).
T4T
Then the king of Babylon appointed Jehoiachin’s uncle, Mattaniah, to be the king of Judah, and he changed Mattaniah’s name to Zedekiah.
WEB (US)
The king of Babylon made Mattaniah, Jehoiachin’s father’s brother, king in his place, and changed his name to Zedekiah.
中文
当代译本 (简)
巴比伦王让约雅斤的叔叔玛探雅接替约雅斤做王，给玛探雅改名叫西底迦。
當代譯本 (繁)
巴比倫王讓約雅斤的叔叔瑪探雅接替約雅斤做王，給瑪探雅改名叫西底迦。
标准译本 (简)
巴比伦王立约雅斤的叔叔玛塔尼亚代替他作王，并把他的名字改为西底加。
標準譯本 (繁)
巴比倫王立約雅斤的叔叔瑪塔尼亞代替他作王，並把他的名字改為西底加。
现代标点和合本 (简)
巴比伦王立约雅斤的叔叔玛探雅代替他做王，给玛探雅改名叫西底家。
現代標點和合本 (繁)
巴比倫王立約雅斤的叔叔瑪探雅代替他做王，給瑪探雅改名叫西底家。
普通话本
尼布甲尼撒立约雅斤的叔叔玛探雅为王，取代约雅斤，并给他改名为西底家。