2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 25
And the captain of the guard took S’rayah [Yehovah is ruler] the chief priest, and Tzefan’yahu [Yehovah has treasured] the second priest, and the three keepers of the door:Jer 52:24
2. Könige 25:18 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And the captain of the guard took Seraiah the chief priest, and Zephaniah the second priest, and the three keepers of the door:
ASV
And the captain of the guard took Seraiah the chief priest, and Zephaniah the second priest, and the three keepers of the threshold:
BSB
The captain of the guard also took away Seraiah the chief priest, Zephaniah the priest of second rank, and the three doorkeepers.
DRA
And the general of the army took Seraias the chief priest, and Sophonias the second priest, and three doorkeepers.
FBV
The commander of the guard took as prisoners Seraiah, the chief priest, Zephaniah the priest, second in rank, and the three Temple doorkeepers.
GNV
And the chiefe steward tooke Seraiah the chiefe Priest, and Zephaniah the second Priest, and the three keepers of the doore.
LSV
And the chief of the executioners takes Seraiah the head priest, and Zephaniah the second priest, and the three keepers of the threshold;
NASB
Then the captain of the bodyguards took Seraiah the chief priest and Zephaniah the second priest, with the three doorkeepers. NASB 2020
NIV (US)
The commander of the guard took as prisoners Seraiah the chief priest, Zephaniah the priest next in rank and the three doorkeepers.
OJB
And the captain of the guard took Serayah the Kohen HaRosh, and Tzephanyah the second kohen, and the three keepers of the door;
T4T
Nebuzaradan took with him to Babylon Seraiah the Supreme Priest, Zephaniah his assistant, and the three men who guarded the entrance to the temple.
WEB (US)
The captain of the guard took Seraiah the chief priest, Zephaniah the second priest, and the three keepers of the threshold;
Deutsch
Luther
Und der Hauptmann nahm den Obersten Priester Seraja und den Priester Zephania, den nächsten nach ihm, und die drei Türhüter
ELO (1905)
Und der Oberste der Leibwache nahm Scheraja, den Oberpriester, und Zephanja, den zweiten Priester, und die drei Hüter der Schwelle;
TKW
Und der Oberste der Leibwächter nahm den Oberpriester Seraja und den zweithöchsten Priester Zephanja und die drei Schwellenhüter.
NeÜ
Der Befehlshaber der Leibwache ließ den obersten Priester Seraja festnehmen, dazu seinen Stellvertreter Zefanja und die drei für die Torwache verantwortlichen Priester.
Russisch
РСП (66 кн.)
И взял начальник телохранителей Сераию первосвященника и Цефанию, священника второго, и трех, стоявших на страже у порога.
НРП
Начальник царской охраны взял в плен первосвященника Сераю, второго после него священника Софонию и трех привратников.
Заокская (Кулаков)
Начальник стражи увел в плен первосвященника Сераю, второго священника Софонию и трех привратников.
ВП
Начальник царской охраны взял в плен главного священнослужителя Сераю, второго после него священнослужителя Софонию и трёх привратников.
СП (БЛ)
Из храма Навузардан взял в плен главного священника Сераию, второго священника Софонию и трёх мужчин, стоявших на страже у входа.