2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 25
2. Könige 25:26 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And all the people, both small and great, and the captains of the armies, arose, and came to Egypt: for they were afraid of the Chaldees.
ASV
And all the people, both small and great, and the captains of the forces, arose, and came to Egypt; for they were afraid of the Chaldeans.
BSB
Then all the people small and great, together with the commanders of the army, arose and fled to Egypt for fear of the Chaldeans.
DRA
And all the people both little and great, and the captains of the soldiers, rising up went to Egypt, fearing the Chaldees.
FBV
As a result, all the people, from the least to the greatest, along with the army commanders, ran away to Egypt, terrified of what the Babylonians would do.
GNV
Then all ye people both small and great, and the captaines of the armie arose, and came to Egypt: for they were afraide of the Caldees.
LSV
And all the people rise, from small even to great, and the heads of the forces, and come to Egypt, for they have been afraid of the presence of the Chaldeans.
NASB
Then all the people, from the small to the great, and the captains of the forces set out and came to Egypt; for they were afraid of the Chaldeans. NASB 2020
NIV (US)
At this, all the people from the least to the greatest, together with the army officers, fled to Egypt for fear of the Babylonians.
OJB
And kol haAm, both katon and gadol, and the officers of the armies, arose, and went to Mitzrayim; for they were afraid of the Kasdim.
T4T
Then many [HYP] of the people from Judah, important people and unimportant ones, and the army captains, were very afraid of what the Babylonians would do to them, so they fled to Egypt.
WEB (US)
All the people, both small and great, and the captains of the forces arose and came to Egypt; for they were afraid of the Chaldeans.
Deutsch
Luther
Da machte sich auf alles Volk, klein und groß, und die Obersten des Kriegsvolks und kamen nach Ägypten; denn sie fürchteten sich vor den Chaldäern.
ELO (1905)
Da machte sich alles Volk, vom Kleinsten bis zum Größten, mit den Heerobersten auf, und sie kamen nach Ägypten; denn sie fürchteten sich vor den Chaldäern.
TKW
Da brach alles Volk vom Kleinsten bis zum Größten samt den Heeresobersten auf und begab sich nach Ägypten; denn sie fürchteten sich vor den Chaldäern.
NeÜ
Daraufhin floh die ganze Bevölkerung Judas, Klein und Groß, mit den Truppenführern nach Ägypten, denn sie fürchteten die Rache der Chaldäer.
Russisch
РСП (66 кн.)
И встал весь народ, от малого до большого, и военачальники, и пошли в Египет, потому что боялись Халдеев.
НРП
После этого весь народ, и низкого, и высокого звания, бежал вместе с военачальниками в Египет, боясь халдеев.
Заокская (Кулаков)
Тогда весь народ от мала до велика вместе с военачальниками отправился в Египет от страха перед халдеями.
ВП
После этого весь народ, и низкого, и высокого звания, бежал вместе с военачальниками в Египет, боясь вавилонян.
СП (БЛ)
Затем все военачальники и весь народ бежали в Египет, от самого незначительного до самого важного, из-за страха перед вавилонянами.