2Ki王下 2 Kings列王纪下, chapter章 Second Book of Kings列王纪下, chapter章 25

列王纪下 25:26的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And all the people, both small and great, and the captains of the armies, arose, and came to Egypt: for they were afraid of the Chaldees.

ASV +2 And all the people, both small and great, and the captains of the forces, arose, and came to Egypt; for they were afraid of the Chaldeans.

BSB +1 Then all the people small and great, together with the commanders of the army, arose and fled to Egypt for fear of the Chaldeans.

DRA And all the people both little and great, and the captains of the soldiers, rising up went to Egypt, fearing the Chaldees.

FBV As a result, all the people, from the least to the greatest, along with the army commanders, ran away to Egypt, terrified of what the Babylonians would do.

GNV Then all ye people both small and great, and the captaines of the armie arose, and came to Egypt: for they were afraide of the Caldees.

LSV And all the people rise, from small even to great, and the heads of the forces, and come to Egypt, for they have been afraid of the presence of the Chaldeans.

NASB Then all the people, from the small to the great, and the captains of the forces set out and came to Egypt; for they were afraid of the Chaldeans. NASB 2020

NIV (US) +1 At this, all the people from the least to the greatest, together with the army officers, fled to Egypt for fear of the Babylonians.

OJB And kol haAm, both katon and gadol, and the officers of the armies, arose, and went to Mitzrayim; for they were afraid of the Kasdim.

T4T Then many [HYP] of the people from Judah, important people and unimportant ones, and the army captains, were very afraid of what the Babylonians would do to them, so they fled to Egypt.

WEB (US) +5 All the people, both small and great, and the captains of the forces arose and came to Egypt; for they were afraid of the Chaldeans.

WMB (US) +1 All the people, both small and great, and the captains of the forces arose and came to Egypt; for they were afraid of the Kasdim.

中文

当代译本 (简) 因为害怕迦勒底人报复，犹大众人不论贵贱，都和众将领一起逃往埃及。

當代譯本 (繁) 因為害怕迦勒底人報復，猶大眾人不論貴賤，都和眾將領一起逃往埃及。

标准译本 (简) 于是全体民众，无论尊卑，连同将领们起身往埃及去，因为他们惧怕迦勒底人。

標準譯本 (繁) 於是全體民眾，無論尊卑，連同將領們起身往埃及去，因為他們懼怕迦勒底人。

现代标点和合本 (简) 于是众民无论大小，连众军长，因为惧怕迦勒底人，都起身往埃及去了。

現代標點和合本 (繁) 於是眾民無論大小，連眾軍長，因為懼怕迦勒底人，都起身往埃及去了。

普通话本 由于害怕因此受到巴比伦人的报复，全体民众无论贵贱都跟着将领们逃到埃及去了。