2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 25
And the army of the Kasdim [clod-breakers] pursued after the king, and overtook him in the plains of Yericho [Its Moon]: and all his army were deserted from him.Jer 52:8
2. Könige 25:5 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And the army of the Chaldees pursued after the king, and overtook him in the plains of Jericho: and all his army were scattered from him.
ASV
But the army of the Chaldeans pursued after the king, and overtook him in the plains of Jericho; and all his army was scattered from him.
BSB
but the army of the Chaldeans pursued the king and overtook him in the plains of Jericho, and his whole army deserted him.
DRA
And the army of the Chaldees pursued after the king, and overtook him in the plains of Jericho: and all the warriors that were with him were scattered, and left him:
FBV
but the Babylonian army chased after the king and caught up with him on the plains of Jericho. His whole army had scattered and left him.
GNV
But the armie of the Caldees pursued after the King, and tooke him in the desertes of Iericho, and all his hoste was scattered from him.
LSV
And the force of the Chaldeans pursue after the king, and overtake him in the plains of Jericho, and all his force have been scattered from him;
NASB
But the army of the Chaldeans pursued the king and overtook him in the plains of Jericho, and all his army was scattered from him. NASB 2020
NIV (US)
but the Babylonian army pursued the king and overtook him in the plains of Jericho. All his soldiers were separated from him and scattered,
OJB
And the army of the Kasdim pursued after HaMelech, and overtook him in the plains of Yericho; and all his army was separated from him and scattered.
T4T
But the Babylonian soldiers chased/ran after them. They caught the king when he was by himself in the valley near the Jordan River. He was by himself because all his soldiers had abandoned him.
WEB (US)
But the Chaldean army pursued the king, and overtook him in the plains of Jericho; and all his army was scattered from him.
Deutsch
Luther
Aber die Macht der Chaldäer jagte dem König nach, und sie ergriffen ihn im blachen Felde zu Jericho, und alle Kriegsleute, die bei ihm waren, wurden von ihm zerstreut.
ELO (1905)
Aber das Heer der Chaldäer jagte dem König nach, und sie erreichten ihn in den Ebenen von Jericho; und sein ganzes Heer zerstreute sich von ihm weg.
TKW
Aber die Truppen der Chaldäer jagten dem Könige nach, und sie holten ihn ein in den Steppen von Jericho, nachdem ihn alle seine Truppen verlassen und sich zerstreut hatten.
NeÜ
Doch die chaldäischen Truppen nahmen die Verfolgung auf und holten Zidkija in der Araba bei Jericho ein.
Russisch
РСП (66 кн.)
И погналось войско Халдейское за царем, и настигли его на равнинах Иерихонских, и все войско его разбежалось от него.
НРП
Но халдейское войско пустилось в погоню за царем и настигло его на равнинах у Иерихона. Все его войско рассеялось, бросив его одного,
Заокская (Кулаков)
Халдейское войско пустилось в погоню за царем и настигло его на иерихонских равнинах. Все его воины разбежались,
ВП
но вавилонское войско пустилось в погоню за царём и настигло его на равнинах у Иерихона. Всё его войско рассеялось, бросив его одного,
СП (БЛ)
Но вавилонская армия преследовала царя Седекию, и солдаты настигли его на Иерихонской равнине; воины же Седекии оставили его и разбежались.