2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 25
2. Könige 25:9 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And he burnt the house of the LORD, and the king’s house, and all the houses of Jerusalem, and every great man’s house burnt he with fire.
ASV
And he burnt the house of Jehovah, and the king’s house; and all the houses of Jerusalem, even every great house, burnt he with fire.
BSB
He burned down the house of the LORD, the royal palace, and all the houses of Jerusalem — every significant building.
DRA
And he burnt the house of the Lord, and the king’s house, and the houses of Jerusalem, and every house he burnt with fire.
FBV
He burned down the Lord's Temple, the royal palace, and all the large buildings of Jerusalem.
GNV
And burnt the house of the Lord, and the Kings house, and all the houses of Ierusalem, and all the great houses burnt he with fire.
JPS
And he burnt the house of the LORD, and the king's house; and all the houses of Jerusalem, even every great man's house, burnt he with fire.
LSV
and he burns the house of YHWH, and the house of the king, and all the houses of Jerusalem, indeed, he has burned every great house with fire;
NASB
And he burned the house of the Lord, the king’s house, and all the houses of Jerusalem; even every great house he burned with fire. NASB 2020
NIV (US)
He set fire to the temple of the Lord, the royal palace and all the houses of Jerusalem. Every important building he burned down.
OJB
And he set fire to the Beis Hashem, and the Bais HaMelech (the palace), and all the batim (houses) of Yerushalayim, and every bais hagadol he burned with eish.
RV
And he burnt the house of the LORD, and the king’s house; and all the houses of Jerusalem, even every great house, burnt he with fire.
T4T
He commanded his soldiers to burn down the temple of Yahweh, the king’s palace, and all the houses in Jerusalem. So they burned down all the important buildings in the city.
WEB (US)
He burned Yahweh’s house, the king’s house, and all the houses of Jerusalem. He burned every great house with fire.
WEB (UK)
He burnt the LORD’s house, the king’s house, and all the houses of Jerusalem. He burnt every great house with fire.
WEB (Updated)
He burned the LORD’s house, the king’s house, and all the houses of Jerusalem. He burned every great house with fire.
Deutsch
Luther
und verbrannte das Haus des HERRN und das Haus des Königs und alle Häuser zu Jerusalem; alle großen Häuser verbrannte er mit Feuer.
ELO (1905)
Und er verbrannte das Haus Jehovas und das Haus des Königs; und alle Häuser Jerusalems und jedes große Haus verbrannte er mit Feuer.
ELO (modernisiert)
Und er verbrannte das Haus des HERRN und das Haus des Königs; und alle Häuser Jerusalems und jedes große Haus verbrannte er mit Feuer.
TKW
und verbrannte den Tempel Jahwes und den königlichen Palast und alle Häuser Jerusalems und alle großen Häuser verbrannte er mit Feuer.
NeÜ
Er ließ den Tempel Jahwes, den Königspalast und alle großen Häuser niederbrennen.
Russisch
РСП (66 кн.)
и сжег дом Господень и дом царя, и все домы в Иерусалиме, и все домы большие сожег огнем;
РСП (юбил.)
и сжег дом Господен, и дом царя, и все дома в Иерусалиме, и все дома большие сжег огнем;
НРП
Он сжег дом Господа, царский дворец и все дома Иерусалима. Он сжег все важные здания.
Заокская (Кулаков)
и сжег Храм Господень, царский дворец и все дома Иерусалима — все дома знатных людей предал он огню.
СП (БЛ)
и сжёг дотла храм Господа, царский дворец и все дома в Иерусалиме. Он разрушил даже самые большие дома.