2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 25
2 Királyok 25:9 különböző fordításokban
Angol
KJV (66 books)
And he burnt the house of the LORD, and the king’s house, and all the houses of Jerusalem, and every great man’s house burnt he with fire.
ASV
And he burnt the house of Jehovah, and the king’s house; and all the houses of Jerusalem, even every great house, burnt he with fire.
BSB
He burned down the house of the LORD, the royal palace, and all the houses of Jerusalem — every significant building.
DRA
And he burnt the house of the Lord, and the king’s house, and the houses of Jerusalem, and every house he burnt with fire.
FBV
He burned down the Lord's Temple, the royal palace, and all the large buildings of Jerusalem.
GNV
And burnt the house of the Lord, and the Kings house, and all the houses of Ierusalem, and all the great houses burnt he with fire.
JPS
And he burnt the house of the LORD, and the king's house; and all the houses of Jerusalem, even every great man's house, burnt he with fire.
LSV
and he burns the house of YHWH, and the house of the king, and all the houses of Jerusalem, indeed, he has burned every great house with fire;
NASB
And he burned the house of the Lord, the king’s house, and all the houses of Jerusalem; even every great house he burned with fire. NASB 2020
NIV (US)
He set fire to the temple of the Lord, the royal palace and all the houses of Jerusalem. Every important building he burned down.
OJB
And he set fire to the Beis Hashem, and the Bais HaMelech (the palace), and all the batim (houses) of Yerushalayim, and every bais hagadol he burned with eish.
RV
And he burnt the house of the LORD, and the king’s house; and all the houses of Jerusalem, even every great house, burnt he with fire.
T4T
He commanded his soldiers to burn down the temple of Yahweh, the king’s palace, and all the houses in Jerusalem. So they burned down all the important buildings in the city.
WEB (US)
He burned Yahweh’s house, the king’s house, and all the houses of Jerusalem. He burned every great house with fire.
WEB (UK)
He burnt the LORD’s house, the king’s house, and all the houses of Jerusalem. He burnt every great house with fire.
WEB (Updated)
He burned the LORD’s house, the king’s house, and all the houses of Jerusalem. He burned every great house with fire.
Magyar
Károli (1908)
És felgyújtotta az Úr házát és a király házát, és Jeruzsálem összes házait és mind a nagy palotákat felégette tűzzel.