2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 5
And when he came to the tower, he took [them] from their hand, and placed [them] in the house: and he let the men go, and they departed.
2. Könige 5:24 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And when he came to the tower, he took them from their hand, and bestowed them in the house: and he let the men go, and they departed.
ASV
And when he came to the hill, he took them from their hand, and bestowed them in the house; and he let the men go, and they departed.
BSB
When Gehazi came to the hill, he took the gifts from the servants and stored them in the house. Then he dismissed the men, and they departed.
DRA
And when he was come, and now it was the evening, he took them from their hands, and laid them up in the house, and sent the men away, and they departed.
FBV
When Gehazi arrived at the hill fortress, he took the gifts from the servants and put them in the house. He told the men they could go, and they left.
GNV
And when he came to the towre, he tooke them out of their handes, and laide them in the house, and sent away the men: and they departed.
JPS
And when he came to the hill, he took them from their hand, and deposited them in the house; and he let the men go, and they departed.
LSV
and he comes to the high place, and takes [them] out of their hand, and lays [them] up in the house, and sends the men away, and they go.
NIV (US)
When Gehazi came to the hill, he took the things from the servants and put them away in the house. He sent the men away and they left.
OJB
And when he came to a secluded spot, he took them from their yad, and put them away in the bais; and he let the anashim go, and they departed.
T4T
But when they arrived at the hill where Elisha lived, Gehazi took the silver and the clothes from Naaman’s servants and sent the servants back to Naaman. Then he took those things into his house and hid them.
WEB (US)
When he came to the hill, he took them from their hand, and stored them in the house. Then he let the men go, and they departed.
Deutsch
Luther
Und da er kam an den Hügel, nahm er's von ihren Händen und legte es beiseit im Hause und ließ die Männer gehen.
ELO (1905)
Als er aber an den Hügel kam, nahm er es aus ihrer Hand und brachte es im Hause unter; dann entließ er die Männer, und sie gingen weg.
ELO (modernisiert)
Als er aber an den Hügel kam, nahm er es aus ihrer Hand und brachte es im Haus unter; dann entließ er die Männer, und sie gingen weg.
TKW
Als er aber an den Hügel gelangt war, nahm er sie ihnen ab, verwahrte sie im Hause und ließ die Männer gehen. Als sie sich entfernt hatten,
NeÜ
Als sie an den Stadthügel kamen, schickte Gehasi die beiden Männer zurück und versteckte die Geschenke im Haus.
Russisch
РСП (66 кн.)
Когда он пришел к холму, то взял из рук их и спрятал дома. И отпустил людей, и они ушли.
НРП
Придя на холм, Гиезий взял это у слуг и спрятал в доме. Он отпустил людей, и они ушли.
Заокская (Кулаков)
Когда они подошли к холму, он забрал у них дары и спрятал в доме, а слуг Неемана отпустил.
ВП
Когда Гехази пришёл на холм, он взял это у слуг и спрятал в доме. Он отпустил людей, и они ушли.
СП (БЛ)
Когда Гиезий поднялся на холм, он взял у слуг эти вещи и спрятал их в доме, а потом отослал слуг, и они ушли.