2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 5
And when he came to the tower, he took [them] from their hand, and placed [them] in the house: and he let the men go, and they departed.
列王纪下 5:24的不同译本
英语
KJV (66 books)
And when he came to the tower, he took them from their hand, and bestowed them in the house: and he let the men go, and they departed.
ASV
And when he came to the hill, he took them from their hand, and bestowed them in the house; and he let the men go, and they departed.
BSB
When Gehazi came to the hill, he took the gifts from the servants and stored them in the house. Then he dismissed the men, and they departed.
DRA
And when he was come, and now it was the evening, he took them from their hands, and laid them up in the house, and sent the men away, and they departed.
FBV
When Gehazi arrived at the hill fortress, he took the gifts from the servants and put them in the house. He told the men they could go, and they left.
GNV
And when he came to the towre, he tooke them out of their handes, and laide them in the house, and sent away the men: and they departed.
JPS
And when he came to the hill, he took them from their hand, and deposited them in the house; and he let the men go, and they departed.
LSV
and he comes to the high place, and takes [them] out of their hand, and lays [them] up in the house, and sends the men away, and they go.
NASB
When he came to the hill, he took them from their hand and deposited them in the house, and he sent the men away, and they departed. NASB 2020
NIV (US)
When Gehazi came to the hill, he took the things from the servants and put them away in the house. He sent the men away and they left.
OJB
And when he came to a secluded spot, he took them from their yad, and put them away in the bais; and he let the anashim go, and they departed.
T4T
But when they arrived at the hill where Elisha lived, Gehazi took the silver and the clothes from Naaman’s servants and sent the servants back to Naaman. Then he took those things into his house and hid them.
WEB (US)
When he came to the hill, he took them from their hand, and stored them in the house. Then he let the men go, and they departed.
中文
当代译本 (简)
到了山冈，基哈西接过银子和衣服，放进屋里，便让他们回去了。
當代譯本 (繁)
到了山岡，基哈西接過銀子和衣服，放進屋裡，便讓他們回去了。
标准译本 (简)
到了山冈，基哈西从他们手中接过来东西，放进屋子，然后送他们走，他们就回去了。
標準譯本 (繁)
到了山岡，基哈西從他們手中接過來東西，放進屋子，然後送他們走，他們就回去了。
现代标点和合本 (简)
到了山冈，基哈西从他们手中接过来，放在屋里，打发他们回去。
現代標點和合本 (繁)
到了山岡，基哈西從他們手中接過來，放在屋裡，打發他們回去。
普通话本
到了山上，基哈西把东西从仆人的身上拿下来，放进屋里，然后就打发仆人回去了。