2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 5
And [one] went in, and told his lord, saying, Thus and thus said the maid that [is] of the land of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].
2. Könige 5:4 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And one went in, and told his lord, saying, Thus and thus said the maid that is of the land of Israel.
ASV
And one went in, and told his lord, saying, Thus and thus said the maiden that is of the land of Israel.
DRA
Then Naaman went in to his lord, and told him, saying: Thus and thus said tile girl from the land of Israel.
FBV
Naaman went to his master and explained what the Israelite girl had said.
GNV
And he went in, and tolde his lorde, saying, Thus and thus saith the mayde that is of the land of Israel.
JPS
And he went in, and told his lord, saying: 'Thus and thus said the maid that is of the land of Israel.'
LSV
And [one] goes in and declares [it] to his lord, saying, “Thus and thus the girl who [is] from the land of Israel has spoken.”
NASB
And Naaman went in and told his master, saying, “The girl who is from the land of Israel spoke such and such.” NASB 2020
OJB
And one went in, and told his adon, saying, Thus and thus said the na'arah that is of Eretz Yisroel.
T4T
Naaman’s wife told her husband what the girl from Israel had said, and Naaman told that to the king.
WEB (US)
Someone went in and told his lord, saying, “The girl who is from the land of Israel said this.”
Deutsch
Luther
Da ging er hinein zu seinem Herrn und sagte es ihm an und sprach: So und so hat die Dirne aus dem Lande Israel geredet.
ELO (1905)
Und Naaman ging und berichtete es seinem Herrn und sprach: So und so hat das Mädchen geredet, das aus dem Lande Israel ist.
ELO (modernisiert)
Und Naaman ging und berichtete es seinem Herrn und sprach: So und so hat das Mädchen geredet, das aus dem Land Israel ist.
TKW
Da ging Naeman hinein zu seinem Herrn und teilte ihm mit: So und so hat die Dirne aus dem Land Israel geredet.
NeÜ
Da ging Naaman zu seinem Herrn und berichtete ihm, was die junge Israelitin gesagt hatte.
Russisch
РСП (66 кн.)
И пошел Нееман и передал это господину своему, говоря: так и так говорит девочка, которая из земли Израильской.
НРП
Нааман пошел к господину и передал ему то, что сказала девочка из Израиля.
Заокская (Кулаков)
Нееман передал своему владыке: «Вот что сообщила девочка из страны израильской»,
ВП-Т
Нааман пошёл к господину и передал ему то, что сказала девочка из Исроила.
СП (БЛ)
Нееман пошёл к своему господину и передал ему всё, что посоветовала израильская девочка.