2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 5
And [one] went in, and told his lord, saying, Thus and thus said the maid that [is] of the land of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].
列王纪下 5:4的不同译本
英语
KJV (66 books)
And one went in, and told his lord, saying, Thus and thus said the maid that is of the land of Israel.
ASV
And one went in, and told his lord, saying, Thus and thus said the maiden that is of the land of Israel.
DRA
Then Naaman went in to his lord, and told him, saying: Thus and thus said tile girl from the land of Israel.
FBV
Naaman went to his master and explained what the Israelite girl had said.
GNV
And he went in, and tolde his lorde, saying, Thus and thus saith the mayde that is of the land of Israel.
JPS
And he went in, and told his lord, saying: 'Thus and thus said the maid that is of the land of Israel.'
LSV
And [one] goes in and declares [it] to his lord, saying, “Thus and thus the girl who [is] from the land of Israel has spoken.”
NASB
And Naaman went in and told his master, saying, “The girl who is from the land of Israel spoke such and such.” NASB 2020
OJB
And one went in, and told his adon, saying, Thus and thus said the na'arah that is of Eretz Yisroel.
T4T
Naaman’s wife told her husband what the girl from Israel had said, and Naaman told that to the king.
WEB (US)
Someone went in and told his lord, saying, “The girl who is from the land of Israel said this.”
中文
当代译本 (简)
乃缦把这以色列少女的话告诉亚兰王。
當代譯本 (繁)
乃縵把這以色列少女的話告訴亞蘭王。
标准译本 (简)
奈曼就去禀告他的主人说：“来自以色列地的一个少女如此如此说。”
標準譯本 (繁)
奈曼就去稟告他的主人說：「來自以色列地的一個少女如此如此說。」
现代标点和合本 (简)
乃缦进去，告诉他主人说：“以色列国的女子如此如此说。”
現代標點和合本 (繁)
乃縵進去，告訴他主人說：「以色列國的女子如此如此說。」
普通话本
乃缦入朝，把以色列姑娘说的话讲给亚兰王听。