2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 6
And the sons of the prophets said unto Eli-sha [my God is salvation], Behold now, the place where we dwell with youi is too small for us.2Ki 4:38
2. Könige 6:1 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And the sons of the prophets said unto Elisha, Behold now, the place where we dwell with thee is too strait for us.
ASV
And the sons of the prophets said unto Elisha, Behold now, the place where we dwell before thee is too strait for us.
BSB
Now the sons of the prophets said to Elisha, “Please take note that the place where we meet with you is too small for us.
DRA
And the sons of the prophets said to Eliseus: Behold the place where we dwell with thee is too strait for us.
FBV
The sons of the prophets told Elisha, “Look, the place we meet with you is too small for us.
GNV
And the children of the Prophets saide vnto Elisha, Behold, we pray thee, the place where we dwell with thee, is too litle for vs.
LSV
And sons of the prophet say to Elisha, “Now behold, the place where we are dwelling before you is too narrow for us;
NASB
Now the sons of the prophets said to Elisha, “Behold now, the place before you where we are living is too cramped for us. NASB 2020
NIV (US)
The company of the prophets said to Elisha, “Look, the place where we meet with you is too small for us.
OJB
And the Bnei HaNevi'im said unto Elishah, Hinei now, the makom where we dwell with thee is too tzar (cramped, crowded) for us.
T4T
One day a group of prophets said to Elisha, “Look, this place where we meet together with you is very small.
WEB (US)
The sons of the prophets said to Elisha, “See now, the place where we live and meet with you is too small for us.
Deutsch
Luther
Die Kinder der Propheten sprachen zu Elisa: Siehe, der Raum, da wir vor dir wohnen, ist uns zu enge.
ELO (1905)
Und die Söhne der Propheten sprachen zu Elisa: Siehe doch, der Ort, wo wir vor dir wohnen, ist uns zu enge;
ELO (modernisiert)
Und die Söhne der Propheten sprachen zu Elisa: Sieh doch, der Ort, wo wir vor dir wohnen, ist uns zu enge;
TKW
Es sprachen aber die Prophetenjünger zu Elisa: Wie du siehst, ist der Raum, wo wir vor dir sitzen, zu eng für uns;
NeÜ
Einst sagten die Prophetenjünger zu Elischa: "Der Unterrichtsraum ist zu eng für uns geworden.
Russisch
РСП (66 кн.)
И сказали сыны пророков Елисею: вот, место, где мы живем при тебе, тесно для нас;
НРП
Ученики пророков сказали Елисею: — Послушай, здесь, где мы живем под твоим началом, нам не хватает места.
Заокская (Кулаков)
Ученики пророков сказали Елисею: «Здесь, где мы живем вместе с тобой, нам стало тесно.
СП (БЛ)
Молодые пророки сказали Елисею: «Это место, где мы живём, слишком тесно для нас.