2Ki王下 2 Kings列王纪下, chapter章 Second Book of Kings列王纪下, chapter章 6

列王纪下 6:1的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And the sons of the prophets said unto Elisha, Behold now, the place where we dwell with thee is too strait for us.

ASV +2 And the sons of the prophets said unto Elisha, Behold now, the place where we dwell before thee is too strait for us.

BSB +1 Now the sons of the prophets said to Elisha, “Please take note that the place where we meet with you is too small for us.

DRA And the sons of the prophets said to Eliseus: Behold the place where we dwell with thee is too strait for us.

FBV The sons of the prophets told Elisha, “Look, the place we meet with you is too small for us.

GNV And the children of the Prophets saide vnto Elisha, Behold, we pray thee, the place where we dwell with thee, is too litle for vs.

LSV And sons of the prophet say to Elisha, “Now behold, the place where we are dwelling before you is too narrow for us;

NASB Now the sons of the prophets said to Elisha, “Behold now, the place before you where we are living is too cramped for us. NASB 2020

NIV (US) +1 The company of the prophets said to Elisha, “Look, the place where we meet with you is too small for us.

OJB And the Bnei HaNevi'im said unto Elishah, Hinei now, the makom where we dwell with thee is too tzar (cramped, crowded) for us.

T4T One day a group of prophets said to Elisha, “Look, this place where we meet together with you is very small.

WEB (US) +7 The sons of the prophets said to Elisha, “See now, the place where we live and meet with you is too small for us.

中文

当代译本 (简) 一群先知对以利沙说：“你看，我们住的地方实在太小了。

當代譯本 (繁) 一群先知對以利沙說：「你看，我們住的地方實在太小了。

标准译本 (简) 先知团契的门徒对以利沙说：“请看，我们与你居住的地方太挤了。

標準譯本 (繁) 先知團契的門徒對以利沙說：「請看，我們與你居住的地方太擠了。

现代标点和合本 (简) 先知门徒对以利沙说：“看哪，我们同你所住的地方过于窄小。

現代標點和合本 (繁) 先知門徒對以利沙說：「看哪，我們同你所住的地方過於窄小。

普通话本 先知们对以利沙说: “瞧，我们在那儿住的地方太小了。