2Ki 2 Kings, chapter Second Book of Kings, chapter 6
And it came to pass after this, that Ben-Hadad [son of the (false god) Hadad] king of Aram (Syria) [exalted] gathered all his host, and went up, and besieged Shomron [watch mountain].
2. Könige 6:24 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And it came to pass after this, that Ben-hadad king of Syria gathered all his host, and went up, and besieged Samaria.
BSB
Some time later, Ben-hadad king of Aram assembled his entire army and marched up to besiege Samaria.
DRA
And it came to pass after these things, that Benadad king of Syria gathered together all his army, and went up, and besieged Samaria.
FBV
Sometime after this Ben-hadad king of Aram called up all his army and went to lay siege to Samaria.
GNV
But afterward Ben-hadad King of Aram gathered all his hoste, and went vp, and besieged Samaria.
JPS
And it came to pass after this, that Ben-hadad king of Aram gathered all his host, and went up, and besieged Samaria.
LSV
And it comes to pass afterward, that Ben-Hadad king of Aram gathers all his camp, and goes up, and lays siege to Samaria,
NASB
Now it came about after this, that Ben-hadad the king of Aram gathered all his army, and went up and besieged Samaria. NASB 2020
NIV (US)
Some time later, Ben-Hadad king of Aram mobilized his entire army and marched up and laid siege to Samaria.
NIV (UK)
Some time later, Ben-Hadad king of Aram mobilised his entire army and marched up and laid siege to Samaria.
OJB
And it came to pass after this, that Ben-Hadad Melech Aram gathered all his machaneh, and went up, and laid siege to Shomron.
T4T
But some time later, Ben-Hadad, the king of Syria, assembled his entire army, and they went to Samaria and surrounded the city for a long time.
WEB (US)
After this, Benhadad king of Syria gathered all his army, and went up and besieged Samaria.
Deutsch
Luther
Nach diesem begab sich's, daß Benhadad, der König von Syrien all sein Heer versammelte und zog herauf und belagerte Samaria.
ELO (1905)
Und es geschah hernach, da versammelte Ben-Hadad, der König von Syrien, sein ganzes Heer, und zog herauf und belagerte Samaria.
ELO (modernisiert)
Und es geschah danach, da versammelte Ben-Hadad, der König von Syrien, sein ganzes Heer, und zog herauf und belagerte Samaria.
TKW
Darnach begab es sich, daß Benhadad, der König von Aram, seine ganze Heeresmacht zusammenzog und heranrückte und Samaria belagerte.
NeÜ
Einige Zeit später mobilisierte der syrische König Ben-Hadad sein ganzes Heer und belagerte Samaria.
Russisch
РСП (66 кн.)
После того собрал Венадад, царь Сирийский, все войско свое и выступил, и осадил Самарию.
НРП
Некоторое время спустя Венадад, царь Арама, собрал войско, выступил и осадил Самарию.
Заокская (Кулаков)
Но некоторое время спустя арамейский царь Бен-Хадад собрал всё свое войско, выступил в поход и осадил Самарию.
ВП-Т
Некоторое время спустя Бен-Адад, царь Сирии, собрал войско, выступил и осадил Сомарию.
СП (БЛ)
После того как это произошло, Венадад, сирийский царь, собрал всё своё войско, окружил Самарию и напал на неё.