2Pe2Petr 2 Peter2. Petrus, chapterKapitel Second Epistle of PeterDer zweite Brief des Petrus, chapterKapitel 1

And this voice which came from heaven we heard, when we were with him in the holy mount.

2. Petrus 1:18 in verschiedenen Übersetzungen

KJV (66 books) And this voice which came from heaven we heard, when we were with him in the holy mount.

AFINT (Exp US) and we ourselves heard this voice borne from heaven when we were with Him on the holy mountain.

AFINT (Lit US) and we ourselves heard this voice brought from heaven when we were with Him on the holy mountain.

ASV and this voice we ourselves heard borne out of heaven, when we were with him in the holy mount.

BSB And we ourselves heard this voice from heaven when we were with Him on the holy mountain.

DRA And this voice we heard brought from heaven, when we were with him in the holy mount.

EMTV And we heard this voice being uttered from heaven, when we were with Him on the holy mountain.

FBV We ourselves heard this voice speak from heaven when we were with him on the holy mountain.

GNV And this voyce we heard when it came from heauen, being with him in the Holy mount.

LSV and we heard this voice borne out of Heaven, being with Him at the holy mountain.

NIV (US) We ourselves heard this voice that came from heaven when we were with him on the sacred mountain.

OJB And this bat kol we heard out of Shomayim, having been brought with Moshiach upon the Har HaKodesh.

RV and this voice we ourselves heard come out of heaven, when we were with him in the holy mount.

TCENT We ourselves heard this voice come from heaven when we were with him on the holy mountain.

T4T We (exc) ourselves heard God [MTY] say that from heaven, when we were with Christ on that holy/sacred mountain.

WEB (US) We heard this voice come out of heaven when we were with him on the holy mountain.

Luther Und diese Stimme haben wir gehört vom Himmel geschehen, da wir mit ihm waren auf dem heiligen Berge.

ELO (1905) Und diese Stimme hörten wir vom Himmel her erlassen, als wir mit ihm auf dem heiligen Berge waren.

ELO (modernisiert) Und diese Stimme hörten wir vom Himmel her erlassen, als wir mit ihm auf dem heiligen Berg waren.

TKW Und diese Stimme haben wir vom Himmel kommen hören, da wir mit ihm waren auf dem heiligen Berge.

NeÜ Wir haben diese himmlische Stimme gehört, als wir mit ihm auf dem heiligen Berg waren.

РСП (66 кн.) И этот глас, принесшийся с небес, мы слышали, будучи с Ним на святой горе.

РСП (юбил.) И этот голос, принесшийся с небес, мы слышали, будучи с Ним на святой горе.

НРП Мы сами слышали этот голос, прозвучавший с небес, когда были вместе с Ним на святой горе.

Заокская (Кулаков) Этот голос, донесшийся с неба, мы сами слышали, когда были с Ним на святой горе.

СП (БЛ) Мы слышали этот голос, раздавшийся с небес, когда были с Ним на святой Горе.

Десн. Этот голос прозвучал с небес, его слышали и мы, кто был вместе с Ним на святой горе.

Кассиан И этот голос, принесшийся с неба, мы услышали, будучи с Ним на святой горе.