2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 15
And Avshalom [my father is peace] said unto him, See, youi matters [are] good and right; but [there is] no man [deputed] of the king to hear youi.2Sa 8:15
2. Samuel 15:3 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And Absalom said unto him, See, thy matters are good and right; but there is no man deputed of the king to hear thee.
BSB
Absalom would say, “Look, your claims are good and right, but the king has no deputy to hear you.”
DRA
And Absalom answered him: Thy words seem to me good and just. But there is no man appointed by the king to hear thee. And Absalom said:
FBV
Absalom would tell them, “Look, you're in the right and you've got a good case. It's such a shame there's no one from the king to hear you.”
GNV
Then Absalom said vnto him, See, thy matters are good and righteous, but there is no man deputed of the King to heare thee.
LSV
And Absalom says to him, “See, your matters [are] good and straightforward—and there is none listening to you from the king.”
NASB
Then Absalom would say to him, “See, your claims are good and right, but you have no one to listen to you on the part of the king.” NASB 2020
NIV (US)
Then Absalom would say to him, “Look, your claims are valid and proper, but there is no representative of the king to hear you.”
OJB
And Avshalom said unto him, See, thy case is tovim and right; but there is no man deputy of HaMelech to hear thee.
T4T
Absalom would say to him, “Listen, I am sure that what you are saying/claiming is right. But there is no one whom the king has appointed/authorized to listen to people like you.”
WEB (US)
Absalom said to him, “Behold, your matters are good and right; but there is no man deputized by the king to hear you.”
Deutsch
Luther
so sprach Absalom zu ihm: Siehe, deine Sache ist recht und schlecht; aber du hast keinen, der dich hört, beim König.
ELO (1905)
so sprach Absalom zu ihm: Siehe, deine Sachen sind gut und recht; aber du hast von seiten des Königs niemand, der sie anhörte.
ELO (modernisiert)
so sprach Absalom zu ihm: Siehe, deine Sachen sind gut und recht; aber du hast vonseiten des Königs niemand, der sie anhörte.
TKW
so sagte Absalom zu ihm: Was du sagst ist ja schön und wahr, aber auf seiten des Königs ist niemand, der dir Gehör schenkt!
NeÜ
sagte Abschalom zu ihm: "Deine Sache ist gut und recht, aber du hast niemand beim König, der dich anhört."
Russisch
РСП (66 кн.)
тогда говорил ему Авессалом: вот, дело твое доброе и справедливое, но у царя некому выслушать тебя.
НРП
И Авессалом говорил ему: — Да, закон на твоей стороне, но у царя тебя выслушать некому.
Заокская (Кулаков)
Тогда Авессалом говорил ему: «Видишь ли, дело твое верное и справедливое, но у царя некому выслушать тебя».
СП (БЛ)
Тогда Авессалом говорил этому человеку: «Твои слова правильные и честные, но царь не станет слушать тебя».