2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 15
And Avshalom [my father is peace] said unto him, See, youi matters [are] good and right; but [there is] no man [deputed] of the king to hear youi.2Sa 8:15
撒母耳记下 15:3的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Absalom said unto him, See, thy matters are good and right; but there is no man deputed of the king to hear thee.
BSB
Absalom would say, “Look, your claims are good and right, but the king has no deputy to hear you.”
DRA
And Absalom answered him: Thy words seem to me good and just. But there is no man appointed by the king to hear thee. And Absalom said:
FBV
Absalom would tell them, “Look, you're in the right and you've got a good case. It's such a shame there's no one from the king to hear you.”
GNV
Then Absalom said vnto him, See, thy matters are good and righteous, but there is no man deputed of the King to heare thee.
LSV
And Absalom says to him, “See, your matters [are] good and straightforward—and there is none listening to you from the king.”
NASB
Then Absalom would say to him, “See, your claims are good and right, but you have no one to listen to you on the part of the king.” NASB 2020
NIV (US)
Then Absalom would say to him, “Look, your claims are valid and proper, but there is no representative of the king to hear you.”
OJB
And Avshalom said unto him, See, thy case is tovim and right; but there is no man deputy of HaMelech to hear thee.
T4T
Absalom would say to him, “Listen, I am sure that what you are saying/claiming is right. But there is no one whom the king has appointed/authorized to listen to people like you.”
WEB (US)
Absalom said to him, “Behold, your matters are good and right; but there is no man deputized by the king to hear you.”
中文
当代译本 (简)
押沙龙会对他说：“你的申诉合情合理，可惜王没有派人来听你申诉。”
當代譯本 (繁)
押沙龍會對他說：「你的申訴合情合理，可惜王沒有派人來聽你申訴。」
标准译本 (简)
押沙龙就会对他说：“你看，你的请求合情合理，但是王那里没有听你诉说的人。”
標準譯本 (繁)
押沙龍就會對他說：「你看，你的請求合情合理，但是王那裡沒有聽你訴說的人。」
现代标点和合本 (简)
押沙龙对他说：“你的事有情有理，无奈王没有委人听你申诉。”
現代標點和合本 (繁)
押沙龍對他說：「你的事有情有理，無奈王沒有委人聽你申訴。」
普通话本
押沙龙就对他说: “瞧，你的要求是正当合理的，可惜没有人代表王听你申诉。”