2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 16
It may be that the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) will look on my affliction, and that the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) will requite (repay) me good for his cursing this day.2Sa 15:25
2. Samuel 16:12 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
It may be that the LORD will look on mine affliction, and that the LORD will requite me good for his cursing this day.
ASV
It may be that Jehovah will look on the wrong done unto me, and that Jehovah will requite me good for his cursing of me this day.
BSB
Perhaps the LORD will see my affliction and repay me with good for the cursing I receive today.”
DRA
Perhaps the Lord may look upon my affliction, and the Lord may render me good for the cursing of this day.
FBV
Perhaps the Lord will see how I'm suffering and will pay me back with good for his curses today.”
GNV
It may be that the Lord will looke on mine affliction, and doe me good for his cursing this day.
JPS
It may be that the LORD will look on mine eye, and that the LORD will requite me good for his cursing of me this day.'
LSV
it may be YHWH looks on my affliction, and YHWH has turned back good to me for his reviling this day.”
NIV (US)
It may be that the Lord will look upon my misery and restore to me his covenant blessing instead of his curse today.”
OJB
It may be that Hashem will look on mine affliction, that Hashem will repay me tovah for his cursing this day.
RV
It may be that the LORD will look on the wrong done unto me, and that the LORD will requite me good for his cursing of me this day.
T4T
Perhaps Yahweh will see that I am having all this trouble, and some day he will repay me by ◄blessing/doing good things for► me in return for this man cursing me today.”
WEB (US)
It may be that Yahweh will look on the wrong done to me, and that Yahweh will repay me good for the cursing of me today.”
WEB (UK)
It may be that the LORD will look on the wrong done to me, and that the LORD will repay me good for the cursing of me today.”
Deutsch
Luther
Vielleicht wird der HERR mein Elend ansehen und mir mit Gutem vergelten sein heutiges Fluchen.
ELO (1905)
Vielleicht wird Jehova mein Elend ansehen, und Jehova mir Gutes erstatten dafür, daß mir geflucht wird an diesem Tage.
ELO (modernisiert)
Vielleicht wird der HERR mein Elend ansehen, und der HERR mir Gutes erstatten dafür, dass mir geflucht wird an diesem Tag.
TKW
Vielleicht wird Jahwe mein Elend ansehen und wird Jahwe mir wieder Glück geben an Stelle des Fluchs, der mich heute trifft.
NeÜ
Vielleicht sieht Jahwe auf mein Elend und erweist mir Gutes für den Fluch an diesem Tag."
Russisch
РСП (66 кн.)
может быть, Господь призрит на уничижение мое, и воздаст мне Господь благостью за теперешнее его злословие.
НРП
Может быть, Господь увидит мое горе и воздаст мне добром за проклятия, которые я слышу сегодня.
Заокская (Кулаков)
Может быть, увидит Господь унижение мое и воздаст мне за него благом».
ВП
Может быть, Вечный увидит моё горе и воздаст мне добром за проклятия, которые я слышу сегодня.
СП (БЛ)
Может быть, Господь увидит унижения, которым я подвергаюсь, и воздаст мне добром за сегодняшнее злословие Шимея».